Dinner For One – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mollie Elizabeth

가사 및 번역

감성적인 인디 팝 선율에 담긴 섬세한 영어 표현들을 배워보세요. 이 곡은 일상적인 비유를 통해 깊은 감정을 전달하므로, 노래를 따라 부르며 자연스러운 문장 구성과 감성적인 어휘를 익히기에 완벽합니다.

[한국어]

임무를 띤 금발의 매력적인 그녀

스트레스 받지 마

허락 따윈 구하지 마

발레 플랫 슈즈에 타이즈

(우) 오늘 밤 내 모습 꽤 괜찮은걸

요염하게 꾸민 방랑자

거울만이

내가 키스하는 유일한 것

그는 기대를 잔뜩 품었지만

난 그를 실망시켰지 왜냐면 난

혼자지만, 외롭지는 않아

내 근심은 해와 함께 저물었으니까 (해와 함께 저물었지)

난 오직 나 자신에게 집중할 뿐

그래서 난 혼자만의 저녁을 먹어

혼자서, 혼자서, 혼자서

혼자서, 혼자서, 혼자서

그녀는 작은 튀긴 양파를 곁들인 스테이크를 먹을 거야

스타인벡

와인 계속 갖다 줘요 (기사님)

촛불을 밝히고

아무 걱정 없이

난 그저 한 소녀일 뿐

(아)

가엾은 나

(아)

외로이 홀로

나의 로미오가 와서

나를 자유롭게 해주길 (나를 자유롭게 해줘)

난 그저 한 소녀일 뿐

(아)

네가 필요한 걸 가져가

(아)

누구를 알고, 누구를 만나고, 누가 되어야 할까

혼자지만, 절대 외롭지 않아

살랑이는 바람과 나무, 그리고 내 폐 속을 채우는 공기와 함께 (내 폐 속을 채우는 공기)

언젠가는 누군가와 함께하게 될지도 모르지만

오늘 밤은, 나 혼자만의 저녁을 즐길 거야

다 다 다 다 다 다 다 둔

다 둔

다 다 다 다 둔

난 오직 나 자신에게 집중할 뿐

그래서 난

난 혼자만의 저녁을 먹어

오 그래

오늘 밤

난 혼자만의 저녁을 먹어

(혼자서 혼자서 혼자서

혼자서 혼자서 혼자서)

...

[영어]

Dirty blonde bombshell on a mission

Don't stress

Don't ask no permission

Ballet flats and tights

(Oo) I'm looking good tonight

Vagabond dolled up like a vixen

Mirror's the

Only thing I'm kissing

Got his hopes sky high

I let him down cause I'm

Alone, but I'm never lonely

My woes have set with the sun (set with the sun)

I'm focused on my one and only

So I'm having dinner for one

For one, for one, for one

For one, for one, for one

She'll have the steak with the little fried onions

Steinbeck

Keep that wine a coming (sir)

Lit by candlelight

Without a care in sight

I'm just a girl

(Ahhh)

Poor Little me

(Ahh)

All by my lonesome

My Romeo come

Come and set me free (Come and set me free)

I'm just a girl

(Ahh)

Take what you need

(Ahhh)

Who should I know, who should I meet, who should I be

Alone but I'm never lonely

With the breeze and the trees and the air inside my lungs (inside my lungs)

And some day I may let someone join me

But tonight, I'm having dinner for one

Da da da da da da da dun

Da dun

Da da da da dun

I'm focused on my one and only

So l'm

I'm having dinner for one

Oh yes

Tonight

I'm having dinner for one

(for one for one for one

For one for one for one)

주요 어휘

어휘	의미
bombshell /ˈbɒmʃɛl/ C2	noun - 매력적인 여성
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 임무
vagabond /ˈvæɡəbɒnd/ C2	noun - 방랑자
vixen /ˈvɪksən/ C2	noun - 요부
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
focused /ˈfəʊkəst/ B1	adjective - 집중하는
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - 쓸쓸한
stress /strɛs/ A2	verb - 스트레스 받다
permission /pəˈmɪʃən/ A2	noun - 허락
mirror /ˈmɪrə/ A1	noun - 거울
fried /fraɪd/ A2	adjective - 튀긴
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B2	noun - 촛불
breeze /briːz/ B1	noun - 산들바람
lungs /lʌŋz/ B1	noun - 폐
join /dʒɔɪn/ A2	verb - 참여하다

주요 문법 구조

• Mirror's the only thing I'm kissing

  ➔ 관계대명사절 (축약)

  ➔ '(that) I'm kissing' 구문이 'thing'을 수식합니다. 관계대명사 'that'은 생략되었습니다.

• I let him down cause I'm

  ➔ 구동사

  ➔ 'Let someone down'은 '누군가를 실망시키다'라는 의미입니다.

• My woes have set with the sun

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 과거의 상태가 현재까지 연결되거나 완료되었음을 나타낼 때 사용됩니다.

• Keep that wine a coming

  ➔ 명령법

  ➔ 명령이나 요청을 나타냅니다. 'a-'는 진행 중인 동작을 강조하는 구어적 접두사입니다.

• My Romeo come, come and set me free

  ➔ 가정법 (함축)

  ➔ 미래의 상황에 대한 소망이나 바람을 표현합니다.

• Who should I know, who should I meet, who should I be

  ➔ 조동사 'Should' (의문문)

  ➔ 조언을 구하거나 자신의 선택, 미래에 대한 불확실성을 표현할 때 사용합니다.

• But some day I may let someone join me

  ➔ 조동사 'May' (가능성)

  ➔ 확실한 사실보다는 미래의 가능성을 나타냅니다.

• I'm focused on my one and only

  ➔ 분사 형용사

  ➔ 'Focused'는 주어의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다.