假装没什么 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 虚星晓

가사 및 번역

[한국어]

그렇게 억지스러운 이유로

겨우 그 눈빛을 놓치곤 해

나는 손을 꼭 쥐고서

덜덜 떨림을 숨겨보네

모든 게 괜찮은 척 해요

네가 그렇게 간단한 인사로

꿈속에서 항상 나를 괴롭혀

꿈속에서 심장이 뛰게 할 때까지

깨어서는 상처받아

그래도 아무것도 없는 척 해

아무도 나처럼 자유로운 줄 알았어

그 태연함들은 모두 핑계였어

알고 보니 깊은 사랑은 일종의 악마라

나를 잃게 만들지

전에 사랑이 왜 그런지 생각해본 적 없어

차라리 갑옷 벗고 자유 잊으려 해

이렇게 고집 센 내가 사랑에 사로잡혀

너와 함께여서야 이해해

네가 그렇게 간단한 인사로

꿈속에서 항상 나를 괴롭혀

꿈속에서 심장이 뛰게 할 때까지

깨어서는 상처받아

그래도 아무것도 없는 척 해

아무도 나처럼 자유로운 줄 알았어

그 태연함들은 모두 핑계였어

알고 보니 깊은 사랑은 일종의 악마라

나를 잃게 만들지

전에 사랑이 왜 그런지 생각해본 적 없어

차라리 갑옷 벗고 자유 잊으려 해

이렇게 고집 센 내가 사랑에 사로잡혀

너와 함께여서야 이해해

알고 보니 깊은 사랑은 일종의 악마라

나를 잃게 만들지

전에 사랑이 왜 그런지 생각해본 적 없어

차라리 갑옷 벗고 자유 잊으려 해

이렇게 고집 센 내가 사랑에 사로잡혀

너와 함께여서야 이해해

[중국어]

用那麼牽強的理由

才剛好錯過那眼眸

我緊握著雙手

掩飾著顫抖

假裝一切都好呢

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

주요 어휘

어휘	의미
假装 /jiǎzhuāng/ A2	verb - 가장하다
眼眸 /yǎnmóu/ B1	noun - 눈
顫抖 /chàndǒu/ B1	verb - 떨다
問候 /wènhòu/ A2	noun - 인사
打擾 /dǎrǎo/ B1	verb - 방해하다
心動 /xīndòng/ B2	verb - 감동하다
心痛 /xīntòng/ B2	noun - 마음의 아픔
灑脫 /sǎituō/ C1	adjective - 무심한
風輕雲淡 /fēngqīngyúndàn/ C1	adjective - 평온하고 무심한
藉口 /jièkǒu/ B1	noun - 변명
銘心 /míngxīn/ C1	adjective - 깊이 기억에 남는
魔 /mó/ B2	noun - 마귀
盔甲 /kuījiǎ/ B2	noun - 갑옷
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - 고집 센
緊握 /jǐngwò/ B1	verb - 단단히 잡다

주요 문법 구조

• 我緊握著雙手

  ➔ 조사 「著」는 동작이 계속 진행 중임을 나타낸다.

  ➔ 두 손을 꼭 "握著" 하고 있다.

• 假裝一切都好呢

  ➔ 문장 끝에 오는 「呢」는 부드럽고 설명적이거나 반성적인 어조를 더한다.

  ➔ "假裝" 모든 것이 괜찮다고 "呢".

• 卻總在夢中打擾我

  ➔ 대조 부사 「卻」는 예상치 못한 결과를 나타내고, 「總」은 빈도(항상)를 의미한다.

  ➔ "卻" 언제나 "總" 꿈속에서 나를 방해한다.

• 直到夢裡會心動

  ➔ 「直到」는 ‘~까지’라는 의미이며, "會心動"은 조건 뒤의 미래 혹은 가능성을 나타낸다.

  ➔ "直到" 꿈속에서 가슴이 "會心動"한다.

• 以為沒人像我這樣灑脫

  ➔ 동사 「以為」는 잘못된 믿음을 나타내며, "沒人像…"는 “아무도 ~와 같지 않다”는 의미다.

  ➔ "以為" 나는 "沒人像" 이렇게 자유롭다고 생각했다.

• 原來銘心的愛是一種魔

  ➔ 「原來」는 새로운 깨달음을 도입하고, "X 是 Y"는 정의 혹은 동일성을 나타낸다.

  ➔ "原來" 깊은 사랑은 "是" 일종의 마법이다.

• 寧願推去盔甲忘了自由

  ➔ 「寧願 A 而不 B」구조는 강한 선호를 나타내며, 여기서 "寧願" + 동사구는 희생을 의미한다.

  ➔ "寧願" 갑옷을 밀어내고 "而不" 자유를 잊지 않는다.

• 這樣倔強的我被愛緊握

  ➔ 수동형 표시 「被」는 주체(사랑)가 대상(나)에게 작용함을 나타내며, "這樣倔強的"는 주어를 수식한다.

  ➔ 이렇게 고집스러운 "我"는 "被" 사랑에 꼭 잡힌다.

• 有你才懂得

  ➔ 부사 「才」는 “그때서야” 혹은 “그때까지는 아니다”라는 의미로, 이해가 “너” 때문에 발생함을 강조한다.

  ➔ "有你" "才" 비로소 이해한다.