Natural At Disaster (Orchestral Version) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JADE
• 앨범: That’s Showbiz Baby!

가사 및 번역

JADE의 'Natural At Disaster (Orchestral Version)'는 독특한 오케스트라 사운드와 강력한 감정 표현으로 사랑과 고통의 복잡한 관계를 다룹니다. 이 영어 노래를 통해 인간의 감정, 관계의 역학, 그리고 자아 혐오의 뉘앙스를 배울 수 있어요 — 독특한 보컬 기법과 시적인 가사를 함께 즐겨보세요!

[한국어]

네가 너 자신을 싫어할 때 널 사랑하는 건 힘들어

내 정신 건강에 해를 끼치지 않고 널 위해 곁에 있을 수 없어

널 고치려고 하다 보니 내가 부서졌어

난 독성에 끌리는 나방 같아

네가 날 끌어당겼고, 난 자기애적인 성질에 중독됐어

하지만 이제 네 무지가 날 두렵게 해

누군가는 말해야 해

왜냐면 넌 모두 뱀이었고, 사다리는 없었으니까

날 더 슬프게 할 때 넌 가장 행복해

널 돕고자 했지만, 소용없었어

넌 재난을 부르는 천성이야

성냥으로 다리를 만들려고 해

하지만 네가 숨을 내쉴 때 불이 붙어

네가 만지는 모든 것이 재가 돼

넌 재난을 부르는 천성이야

혼란을 일으켜, 네가 하는 모든 것이 문제야

네가 영원히 네 방식에 갇혀 있으니 나아질 리 없어

그러니 이 메달을 줄게, 넌 내가 특별하다고 생각하게 속였어

네 수준으로 내려가지 않으면 널 이해할 수 없어

그러니 같은 수준에서

난 네가 악마라고 확신해

왜냐면 넌 모두 뱀이었고, 사다리는 없었으니까

날 더 슬프게 할 때 넌 가장 행복해

널 돕고자 했지만, 소용없었어

넌 재난을 부르는 천성이야

성냥으로 다리를 만들려고 해

하지만 네가 숨을 내쉴 때 불이 붙어, 그래

네가 만지는 모든 것이 재가 돼

넌 재난을 부르는 천성이야

잘했어, 모든 축제를 망쳐서 시퍼렇게 멍들게 했으니

그게 바로 네가 하는 일이야

넌 재난을 부르는 천성이야

그리고 잘했어, 나도, 네가 모든 경계를 넘도록 허용했으니

그게 날 약하게 만드는 걸까?

그게 날 약하게 만드는 걸까, 그래?

네가 너 자신을 싫어할 때 널 사랑하는 건 힘들어

내 정신 건강에 해를 끼치지 않고 널 위해 곁에 있을 수 없어

[영어]

It's hard to love you when you hate yourself

Can't be there for you without negatively impacting my mental health

Tryna fix you made me break myself

It's like I'm a moth to the toxicity

You reeled me in, I'm addicted to narcissistic qualities

But now your ignorance kinda scares me

Someone's gotta say it

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Wreaking havoc, everything you do is problematic

Never getting better when you're stuck in your ways forever

So here's a medal, you fooled me into thinking I was special

Can't get through to you unless I go down to your level

So on a level

I'm pretty sure that you're the devil

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches, yeah

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

It's just what you do

You're a natural at disaster

And well done, me, for letting you step over every single boundary

Does that make me weak?

Does that make me weak, yeah?

It's hard to love you when you hate yourself

I can't be there for you without negatively impacting my mental health

주요 어휘

어휘	의미
hate /heɪt/ A1	verb - 증오하다
impact /ɪmˈpækt/ B1	verb - 영향을 미치다
toxicity /tɑːkˈsɪsəti/ B2	noun - 독성
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 중독된
narcissistic /nɑːrsɪˈsɪstɪk/ C1	adjective - 나르시시즘의
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - 무지
scare /skɛər/ A2	verb - 겁주다
havoc /ˈhævək/ B2	noun - 파괴
problematic /ˌprɑːbləˈmætɪk/ B2	adjective - 문제 있는
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - 메달
fool /fuːl/ A1	verb - 속이다
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - 경계
weak /wiːk/ A1	adjective - 약한
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 재난

주요 문법 구조

• It's hard to love you when you hate yourself

  ➔ It + be + 형용사 + 부정사 구문

  ➔ "It is + 형용사 + to + 동사" 구문은 어떤 일의 난이도를 나타낼 때 사용합니다. → "It's "hard to love" you when you hate yourself"

• Can't be there for you without negatively impacting my mental health

  ➔ without + V‑ing (동명사)

  ➔ "without" 뒤에 V‑ing (동명사)를 사용해 어떤 행동이 일어나지 않음을 나타냅니다. → "Can't be there for you "without negatively impacting" my mental health"

• Tryna fix you made me break myself

  ➔ 사역동사 ‘make’ + 목적어 + 기본동사

  ➔ ‘make’는 누군가가 다른 사람에게 어떤 행동을 하게 만들 때 사용합니다. → "Tryna fix you "made me break" myself"

• You're a natural at disaster

  ➔ 현재형 + 연결동사 ‘be’ + 명사구

  ➔ ‘Are’는 주어와 영구적인 특성을 설명하는 명사구를 연결합니다. → "You're "a natural at disaster""

• But then you breathe out and fire catches

  ➔ 습관적·일반적 행동을 나타내는 현재형

  ➔ 동사 “breathe”와 “catches”는 반복적인 행동을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다. → "But then you "breathe out" and "fire catches""

• Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

  ➔ 전치사 ‘for’ 뒤에 오는 동명사

  ➔ ‘for’ 뒤에 동명사가 와서 칭찬의 이유나 목적을 나타냅니다. → "Well done, you, "for "raining" on every parade..."

• Does that make me weak?

  ➔ 조동사 ‘do/does’를 쓰는 예/아니오 질문

  ➔ ‘Does’는 현재형 의문문을 만들 때 쓰는 조동사입니다. → ""Does" that make me weak?"

• I'm pretty sure that you're the devil

  ➔ 형용사 보어 역할을 하는 that‑절

  ➔ "that you're the devil" 절은 형용사 ‘sure’의 의미를 완성합니다. → "I'm pretty sure "that you're the devil""