CRANK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Slayyyter

가사 및 번역

이 곡은 슬레이터의 다채로운 스타일과 자유분방한 감정을 접목시킨 곡으로, 영어 가사와 독특한 표현을 배울 수 있는 최고의 기회입니다. 강렬한 비트와 솔직한 가사가 매력적인 이 곡을 통해 영어 표현력과 감정을 동시에 키워보세요!

[한국어]

이상해져, 나가야겠어, 이년아, 뭔가 시작할 거야

개처럼 헤매, 그 지독한 중독에 빠져

올라타고 싶어, 그에게 뛰어들어, 아침까지 달려

이 파티는 지루해, 다들 재미없어, 떠나야겠어

딜러에게 전화해, 이제 그 시간이야

너를 제대로 만들어줄게, 너를 제대로 만들어줄게

돌려! (어)

스피커를 높여, 나를 화나게 하지 마

파리에서 뉴욕까지, 뭘 망설여?

돌려! (어)

난 곧게 서고, 나쁘게 남아, 손가락은 방아쇠에

너무 흥분해, 친구들은 화냈어, 취하면 그녀에게 전화해야 할지도

전화 받으면 우린 관계 가져, 데킬라에 취해 기분이 좋아

화요일에 필요한 게 있어, 좀 알아봐야겠어

돌려! (어)

그가 슬레이터와 관계 맺고 싶대, 리처드, 나중에 연락하자

호텔로 가서 엘리베이터에서 그를 만족시켜줄게

생 로랑 재킷은 바닥에, 난 돈 버는 기계야

소금 통을 엎었어, 버클 버니, 나쁜 행동

이년아, 난 중독자 시간에 살아, 동전 떨어뜨려, 큰 트럭 시동 걸어

서블라임, 맞아, 맞아, 그게 내가 좋아하는 거야

제대로 말할 수 없어

눈이 멀어도, 정신은 괜찮아, 어, 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아

돌려! (어)

난 곧게 서고, 나쁘게 남아, 손가락은 방아쇠에

너무 흥분해, 친구들은 화냈어, 취하면 그녀에게 전화해야 할지도

전화 받으면 우린 관계 가져, 데킬라에 취해 기분이 좋아

화요일에 필요한 게 있어, 좀 알아봐야겠어

[영어]

I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

I stray just like a dog, addicted to that heavy fucking

I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

I'm leavin' this party, it's shit, and all these bitches boring

Call up your dealer, it's that time of night

Let me get you right, let me get you right

Crank it! (Uh)

Turn up the speakers, do not piss me off

Paris to New York, what you standin' for?

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Crank it! (Uh)

He wanna fuck Slayyyter, Richard, we should link later

Get to my hotel and suck him off in the elevator

Saint Laurent, jacket on the ground, I'm a moneymaker

I spilled the salt shaker, buckle bunny, bad behavior

Bitch, I'm on junkie time, drop dimes, big truck crank up

Sublime, that's right, that's right, that's what I fuckin' like

Can't say no sentences right

My eyes go blind, my mind is fine, it's uh, alright, alright, alright

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

주요 어휘

어휘	의미
crank /kræŋk/ B2	verb - 손잡이나 샤프트를 돌려 기계를 작동시키다
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - 특정 물질이나 활동에 강하게 의존하는
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - 특히 불법 약물을 판매하는 사람
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 동작이나 사건을 시작시키는 장치
wet /wɛt/ A2	adjective - 액체에 젖은
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - 동성에게 끌리는, 동성애의
Tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - 멕시코에서 청청술(청Agave)로 만든 증류주
dick /dɪk/ B1	noun - 음경을 가리키는 속어
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 여행자를 위한 숙박과 식사를 제공하는 상업 시설
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ B1	noun - 사람이나 물건을 층 사이에 이동시키는 수직 운반 장치
Saint Laurent /seɪnt ˈlɔːrɒ̃/ C1	proper noun - 이브 생 로랑이 설립한 프랑스 럭셔리 패션 하우스
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - 큰 이익을 창출하는 것
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 경외심을 불러일으킬 정도로 뛰어나고 아름다운
junkie /ˈdʒʌŋki/ C1	noun - 특히 불법 약물에 중독된 사람
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - 특히 타인에 대한 행동 방식
straight /streɪt/ B1	adjective - 굽힘이나 비틀림이 없는; 직선인
bad /bæd/ A2	adjective - 좋지 않은; 바람직하지 않거나 해로운
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 오락이나 축하를 위한 사교 모임

주요 문법 구조

• I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 동작, 구어체 속어 ('bitch')

  ➔ "I'm getting tweaky"의 사용은 *지금* 진행 중인 동작을 보여줍니다. 단어 "bitch"는 이 장르에서는 흔하지만, 저속하다고 여겨지는 강조어로 사용됩니다.

• I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

  ➔ 비공식 축약형 ('wanna'), 욕망을 표현하는 부정사 동사.

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비공식 축약형입니다. 부정사의 연속(“get on it”, “jump on him”, “ride it”)은 빠르고 암시적인 리듬을 만들어냅니다.

• I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

  ➔ 강조를 위한 반복적인 구조, 은유적인 'trigger'의 사용.

  ➔ "I stay..."의 반복은 일관된 상태임을 강조합니다. 'trigger'는 행동이나 대결에 대한 준비가 되어 있음을 암시하는 은유로 사용됩니다.

• I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

  ➔ 직접적이고 노골적인 언어, 구어체 관용구 ('put out feelers')

  ➔ 이 구절은 성적인 내용이 매우 노골적입니다. “put out feelers”는 무언가에 대해 신중하게 문의하는 것을 의미합니다.