West End Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen

가사 및 번역

릴리 앨런의 'West End Girl'은 결혼 붕괴와 뉴욕 생활의 고독을 그린 감정 폭발적인 노래로, 그녀의 7년 만의 컴백을 알리는 특별한 작품입니다. 이 곡의 가사를 통해 영어의 직설적이고 생생한 표현, 감정적인 은유, 현대 슬랭을 배울 수 있으며, 솔직한 자전적 스토리텔링이 공감을 자아냅니다. 이 노래의 언어를 탐구하며 깊은 감정 세계를 느껴보세요.

[한국어]

이제 우리는 모두 여기 있어, 뉴욕으로 이사했어.

좋은 작은 아파트를 구했어, 귀여운 작은 학교 근처에.

이제 사층이나 오층짜리 집을 보고 있어.

너는 우리에게 브라운스톤을 찾아줬어.

네가 말했지, 원해? 네 거야, 그래서 우리는 가서 샀어.

좋은 모기지를 구했어, 빌리 코튼이 정리됐어.

모든 가구를 주문했어, 나 혼자서는 부담할 수 없어.

너는 열심히 밀어붙였어, 나를 좀 어색하게 만들었어.

나를 좀 어색하게 만들었어, 현관으로 올라가.

열쇠를 문에 넣고, 그때 내 전화가 울리기 시작했어.

전화를 받았어, 그들이 말했지, 여보, 네가 연극에 주연을 맡았어.

런던으로 돌아와야 해, 5월에 리허설을 위해서.

그날 저녁 너는 물었어, 오늘이 어땠어? 내가 말했지, 좋은 소식이 있어, 연극 주연 맡았어.

그때 네 표정이 바뀌기 시작했어, 네가 말했어, 오디션 봐야 해.

the lead in a play That's when your demeanour started 

to change, You said I'd have to audition, 

내가 말했지, 넌 미쳤어, 내가 생각했어.

그건 꽤 이상하다고 생각했어, (이상하다고 느꼈어).

내가 생각했어, 그건 꽤 이상하다고 생각했어.

(정말 이상해), 하지만 무시했어.

계속해서 샀고, 비행기를 타고 탔어, 가는 길이야.

이제 런던에 있어, 혼자야.

호텔 방에 있어, 혼자야.

이제 런던에 있고, 완전히 혼자야.

호텔 방에 있어, 완전히 혼자야.

이제 웨스트 엔드 소녀야, 이제 웨스트 엔드 소녀야.

이제 웨스트 엔드 소녀야, 웨스트 엔드 소녀야.

안녕!

어떻게 지내? 보고싶어.

응, 그래.

흠, 그러고 보니 기분이 좋지 않아.

흠, 그게 네가 해야 할 일이라면.

그래, 어떻게 될까? 어디서? 흥미롭네.

그러고 보니 정말 슬퍼, 응, 응.

아니, 난 괜찮아, 괜찮아, 그냥 네가 행복했으면 좋겠어.

알았어. 그럼 나중에 얘기하자.

사랑해. 안녕.

[영어]

And now we're all here, We've moved to New York, 

We found a nice little rental, Near a sweet little school, 

Now I'm looking at houses, With four or five floors, 

And you found us a brownstone, 

Said, You want it? It s yours , So we went ahead and we bought it, 

Found ourselves a good mortgage, Billy Cotton got sorted, 

All the furniture ordered, I could never afford this, 

You were pushing it forward, Made me feel a bit awkward, 

Made me feel a bit awkward, I walk up the stoop, 

I put the key in the door, And then my phone started ringing, 

So I answered the call, And they were like, Hey, you got 

the lead in a play, You got to be back in London 

for rehearsals in May , And later that evening you said, 

How was my day? I said, I got some good news, I got 

the lead in a play That's when your demeanour started 

to change, You said I'd have to audition, 

I said, You're deranged , And I thought, 

I thought that that was quite strange, (I found that strange), 

And I thought, I thought that that was quite strange, 

(so very strange ), But I ignored it, 

Went ahead and I bought it, Got a flight and I boarded, I'm on my way. 

Now I'm in London, I'm on my own, 

I'm in a hotel room, I'm on my own, 

And now I'm in London, And I'm all alone, 

I'm in a hotel room, I'm all on my own, 

Now I'm a West End Girl, Now I'm a West End Girl, 

Now I'm a West End Girl, A West End Girl, 

Hi! How are you? 

I miss you. Yeah Huh? 

Yeah Right. Um Okay. 

Well, I mean it doesn't make me feel great, 

Well - If that's what you need to do then. I guess. 

Well how, how will it work? Where - ? Right. 

I mean it makes me really sad but Ummhumm Ummhumm 

No I'm I'm fine, I'm fine, it's - I just, I want you to be happy. 

Okay. Okay, I'll speak to you later. 

I love you. Bye.

주요 어휘

어휘	의미
moved /muːvd/ B1	verb - 이동하다
found /faʊnd/ A2	verb - 찾다
rental /ˈrɛntəl/ B1	noun - 임대, 임대료
floors /flɔːrz/ A2	noun - 층
brownstone /ˈbraʊnˌstoʊn/ C1	noun - 갈색 석회암
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B2	verb - 정리하다
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - 가구
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - 어색한
stoop /stuːp/ B2	noun - 계단 verb - 몸을 굽히다
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - 울리다
call /kɔːl/ A2	noun - 전화 verb - 전화하다
lead /liːd/ B1	noun - 선두 verb - 이끌다
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 변하다
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 이상한

주요 문법 구조

• I could never afford this,

  ➔ 조동사 (과거 능력/무능력을 나타내는 could)

  ➔ "could"는 과거의 무능력을 표현하며, 그것을 가상의 또는 이루어지지 않은 능력으로 표현합니다.

• You said I'd have to audition,

  ➔ 간접화법에 모달 'would'를 사용하여 의무 표현

  ➔ "would"는 여기서 직접적인 'will'을 변화시켜 과거 맥락에서 보고된 의무 또는 예측을 나타냅니다.

• And I thought, I thought that that was quite strange,

  ➔ 반복과 과거 단순 시제로 강조

  ➔ "I thought that that"에서 "thought"와 "that"의 반복은 단순 과거를 사용하여 화자의 놀라움을 강조하며 리듬적인 휴지를 만듭니다.

• Now I'm a West End Girl,

  ➔ 정체성과 현재 상태를 나타내는 현재 단순 시제

  ➔ "am"은 현재의 존재 상태를 나타내며, 화자를 지금 당장 "West End Girl"로 분류합니다. 과거나 미래가 아닙니다.

• I miss you.

  ➔ 감정과 상태를 나타내는 현재 단순 시제

  ➔ 현재 단순 "miss"는 지속적인 감정을 표현하며, 특정 시간에 묶이지 않아 습관적 또는 영구적인 감정을 보여줍니다.

• If that's what you need to do then.

  ➔ 일반 진리나 습관을 나타내는 제로 조건절

  ➔ 구조 "If that's what..."은 일반적으로 참인 조건을 제시하며, 특정 미래 결과 없이 수용을 암시합니다.

• You were pushing it forward,

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 과거 진행 시제

  ➔ "were pushing"는 과거에 진행 중인 행동을 보여주며, 상황을 동기부여하는 데 관련된 기간과 노력을 강조합니다.

• Said, You want it? It's yours,

  ➔ 축약형을 사용한 직접화법

  ➔ "It's"는 "It is"의 축약형으로, 직접 인용구에서 대화를 자연스럽고 비격식적으로 들리게 합니다.

• Got a flight and I boarded,

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 과거 단순 시제

  ➔ "Got"와 "boarded"는 과거에 발생하고 완료된 순차적 사건을 설명하며, 행동의 순서를 서술합니다.

• I'm on my way.

  ➔ 미래 계획이나 즉시성을 나타내는 현재 진행 시제

  ➔ "I'm on my way"는 현재 진행 시제를 사용하여 이 맥락에서 목적지로 향하는 곧 일어나거나 이미 진행 중인 행동을 전달합니다.