In Another World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EJAE

가사 및 번역

‘In Another World’를 통해 한국어 감성을 배우세요! 이 피아노 발라드에는 ‘~다면’, ‘~라도’, ‘가능성’ 등을 표현하는 다양한 가정법과 감정 어휘가 풍부하게 들어 있어, 청취와 가사 해석을 통해 실제 회화에 활용할 수 있는 표현을 익히기 좋습니다. 감미로운 멜로디와 진솔한 가사가 돋보이는 이 곡은 한국어 학습자에게 특별한 언어 체험을 선사합니다.

[한국어]

난 우주를 생각했어, 우리 사이의 공간이 아니라

우리가 수많은 걱정들을 가져가서 거기에 두고 올 수 있는 곳

아무것도 떨어지지 않고, 아무것도 사라지지 않고, 아무것도 시들지 않는 곳

음, 난 우주를 생각했어, 우리 사이의 공간이 아니라

아마도 다른 세상에서는

내가 질투했다는 걸 인정하고, 우리를 좀 망쳤다는 걸 인정하는 곳

아마 우린 결코 알지 못할 거야

진실은 침묵하고 있지만, 우리의 자아는 크게 말하고 있으니까

네가 아픈 곳을 쳤어, 내가 너에게 총알을 줬으니까, 음

아마도 다른 세상에서는

맹세해, 네가 네 일을 처리하고, 내가 내 일을 처리하는 세상이 있어

우리가 박자를 놓쳤을 때 비로소 하나가 되는 곳이 있다는 걸 알아

내가 괜찮다고 느끼고, 아픔을 느끼지 않으며, 내 모든 원망이 할 말이 없는 곳

모든 것이 변하기 전에

아마도 다른 세상에서는

내가 질투했다는 걸 인정하고, 우리를 좀 망쳤다는 걸 인정하는 곳

아마 우린 결코 알지 못할 거야

진실은 침묵하고 있지만, 우리의 자아는 크게 말하고 있으니까

네가 아픈 곳을 쳤어, 내가 너에게 총알을 줬으니까, 음

아마도 다른 세상에서는

음

아마도 다른 세상에서는

내가 질투했다는 걸 인정하고, 우리를 좀 망쳤다는 걸 인정하는 곳

아마 우린 결코 알지 못할 거야

진실은 침묵하고 있지만, 우리의 자아는 크게 말하고 있으니까

네가 아픈 곳을 쳤어, 내가 너에게 총알을 줬으니까, 오

아마도 다른 세상에서는

아마도 다른 세상에서는

난 우주를 생각했어, 우리 사이의 공간이 아니라

...

[영어]

I was thinking 'bout space, and not the one between us

Where we can take a dozen worries and leave 'em there

Nothin' falls, nothin' fades, nothin' withers away

Mm, I was thinking 'bout space, and not the one between us

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, mm

Maybe in another world

Swear there's a world you dealt with your things, I dealt with my things

Know there's a place when we're offbeat we're finally in sync

Where I feel okay and I feel no pain, and all my resentment got nothin' to say

Before everything changed

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, mm

Maybe in another world

Mm

Maybe in another world

Where I own that I'm jealous and I did some damage to us

Maybe we will never know

'Cause the truth is on silent, but our egos are talking loud

You hit where it hurts, 'cause I gave you the bullets, oh

Maybe in another world

Maybe in another world

I was thinking 'bout space, and not the one between us

주요 어휘

어휘	의미
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
jealous /ˈdʒeləs/ A2	adjective - 질투하는
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - 손상 verb - 손상시키다
truth /truːθ/ A1	noun - 진실
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 조용한
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - 자아
sync /sɪŋk/ B2	noun - 동기화
resentment /rɪˈzɛntmənt/ B2	noun - 원한
worry /ˈwʌri/ A2	noun - 걱정 verb - 걱정하다
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다
withers /ˈwɪðərz/ C1	verb - 시들다
offbeat /ˈɒfbiːt/ C1	adjective - 독특한
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 총알
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 다치게 하다 noun - 상처
own /oʊn/ A1	verb - 소유하다 adjective - 자신의