REDRED – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CORTIS

Letras y Traducción

[Español]

Un sorbo de tabarra

La cafeína vuelve a pegar

El beat que armé anoche

Lo guardo en el móvil y salgo a la calle

Cinco cabezas moviéndose al ritmo

Con una sonrisa en la cara, ji ji

Pongo el móvil en modo "No molestar"

Viendo todo verde, verde

Shhh, con este frío

Me meto las manos en los bolsillos

Afuera, en plena noche

Rápido, a un lugar donde no haya nadie

Haré toda esa mierda con mi equipo

Si a alguien no le gusta

Me importa un bledo, get it get it

El semáforo cambió a verde, verde

Hacer caso a todo el mundo (eso es rojo-rojo)

Andar midiendo las palabras (eso es rojo-rojo)

Tener miedo a arriesgarse (eso es rojo-rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tratar de esconderse (eso es rojo-rojo)

Mirar siempre a los lados (eso es rojo-rojo)

Pretendiendo ser cool (eso es rojo-rojo)

Deberías venir a juntarte con el equipo

Metiendo a todos mis amigos en un camión

Salimos a la calle a dar vueltas

Dando vueltas por la calle hasta volver al estudio

Cocinando beats hasta que apestemos

Hacer caso a todo el mundo (eso es rojo-rojo)

Andar midiendo las palabras (eso es rojo-rojo)

Tener miedo a arriesgarse (eso es rojo-rojo)

Deberías venir a juntarte con el equipo

Me llamaron loco

Como hipnotizado, yeah

Los tracks que estaba armando, yeah

Amigos que se reunieron al escucharlos, yeah

Cada día crece más mi equipaje

Avanzando paso a paso, como un profesional

Gritando fuerte como yeah yeah

Moviendo la cabeza como yeah yeah

F1, no levanten la bandera roja

Deberías venir a juntarte con el equipo

(Dime qué es lo rojo)

Una ciudad abandonada y fría (eso es rojo)

Ese CD lleno de polvo (eso es rojo)

Un escenario demasiado formal es aburrido

Me asfixio, me pongo rojo de la rabia (eso es rojo)

Tenemos que salir para demostrar cómo se hace

Aprende de nuevo, toma nota

Traigan el segundo caos

El semáforo cambió a verde, verde

Hacer caso a todo el mundo (eso es rojo-rojo)

Andar midiendo las palabras (eso es rojo-rojo)

Tener miedo a arriesgarse (eso es rojo-rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tratar de esconderse (eso es rojo-rojo)

Mirar siempre a los lados (eso es rojo-rojo)

Pretendiendo ser cool (eso es rojo-rojo)

Deberías venir a juntarte con el equipo

Súbele el volumen

Te dije que le subieras

No me dejo frenar por señales rojas estúpidas

El semáforo cambió a verde, verde

Hacer caso a todo el mundo (eso es rojo-rojo)

Andar midiendo las palabras (eso es rojo-rojo)

Tener miedo a arriesgarse (eso es rojo-rojo)

Saltando la valla, verde, verde

Tratar de esconderse (eso es rojo-rojo)

Mirar siempre a los lados (eso es rojo-rojo)

Pretendiendo ser cool (eso es rojo-rojo)

Deberías venir a juntarte con el equipo

Metiendo a todos mis amigos en un camión

Salimos a la calle a dar vueltas

Dando vueltas por la calle hasta volver al estudio

Cocinando beats hasta que apestemos

Hacer caso a todo el mundo (eso es rojo-rojo)

Andar midiendo las palabras (eso es rojo-rojo)

Tener miedo a arriesgarse (eso es rojo-rojo)

Deberías venir a juntarte con el equipo

[Coreano]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔 놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

I put my hands in my pocket

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I’ll do that sh- all with my team

누군가 싫어할 짓

알 바가 아니여 get it get it

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

They called me a freak

홀린 듯이, yeah

만들던 tracks, yeah

듣고 모인 friends, yeah

하루가 갈수록 늘어가 pack

진짜배기처럼 밟아가 step

Screaming loud like yeah yeah

고개 까딱여 like yeah yeah

F1, 들지 마 red flag

You should come mess with the team

(Tell me what’s red)

차갑게 방치된 city (that’s red)

먼지가 쌓인 그 CD (that’s red)

정숙한 무대는 시시해

답답해 정수리 시뻘개지지 (that’s red)

We gotta pop out to show how

다시 배워 봐 you gotta note down

불러와 버려 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Turn it up

I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

신호등 바뀌었어 green green

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that’s red-red)

주변을 살피기 (that’s red-red)

쿨한 척 척하기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

Cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that’s red-red)

눈치나 살피기 (that’s red-red)

도가니 사리기 (that’s red-red)

You should come mess with the team

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
한모금 han-mo-geum TOPIK Level 2	noun - un sorbo
거리 geo-ri TOPIK Level 1	noun - calle
고개 go-gae TOPIK Level 2	noun - cabeza
입꼬리 ip-kko-ri TOPIK Level 3	noun - comisura de los labios
한파 han-pa TOPIK Level 4	noun - ola de frío
눈치 nun-chi TOPIK Level 3	noun - tacto, sentido
살피다 sal-pi-da TOPIK Level 3	verb - examinar
도가니 do-ga-ni TOPIK Level 4	noun - rodilla
울타리 ul-ta-ri TOPIK Level 3	noun - valla
궁뎅이 gung-deng-i TOPIK Level 3	noun - trasero
트럭 teu-reok TOPIK Level 1	noun - camión
진짜배기 jin-jja-bae-gi TOPIK Level 5	noun - auténtico
밟다 bal-da TOPIK Level 2	verb - pisar
까딱이다 kka-ttak-i-da TOPIK Level 4	verb - asentir
방치되다 bang-chi-doe-da TOPIK Level 4	verb - ser abandonado
먼지 meon-ji TOPIK Level 2	noun - polvo
정숙하다 jeong-suk-ha-da TOPIK Level 5	adjective - tranquilo
정수리 jeong-su-ri TOPIK Level 5	noun - coronilla
혼란 hon-lan TOPIK Level 4	noun - caos

Estructuras gramaticales clave

• 어젯밤에 만들던 beat

  ➔ Sufijo retrospectivo -던

  ➔ Se usa para describir una acción que estaba en progreso en el pasado. Aquí, "만들던" se refiere al ritmo que se estaba haciendo anoche.

• 알 바가 아니여

  ➔ Estructura -ㄹ 바가 아니다 (No es asunto de alguien)

  ➔ Una forma coloquial de decir "no me importa" o "no es asunto mío". "알 바" es una contracción de "알아야 할 바".

• 신호등 바뀌었어

  ➔ Marcador de tiempo pasado -었/았/였

  ➔ Indica que el estado del semáforo ya ha cambiado a verde. "바뀌다" + "었어".

• You should come mess with the team

  ➔ Verbo modal 'should' (Sugerencia/Expectativa)

  ➔ Se usa aquí como una invitación o sugerencia fuerte para unirse al grupo. "Mess with" se usa coloquialmente como pasar el rato o ser parte de la vibra.

• 내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

  ➔ Partícula -에다 (En/Dentro de)

  ➔

• 홀린 듯이

  ➔ Estructura -듯이 (Como si)

  ➔

• 늘어가 pack

  ➔ Estructura -어 가다 (Aspecto progresivo)

  ➔

• 답답해

  ➔ Terminación adjetiva -해 (Estilo informal)

  ➔