intentions – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: starfall

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuáles son tus intenciones?

Bebé, ¿te vuelvo loca?

¿Has sido honesta últimamente?

¿Te importa que diga "no sé cómo sentirme"?

¿Es este amor siquiera real?

No lo sé

No, no quiero estar solo

Me está poniendo sentimental

Estos sentimientos que no puedo controlar

Siempre me joden la cabeza

Solo tú lo sabes

Supongo que eres alguien especial

Pero no lo sé, chica, no lo sé-ooh-woah

Últimamente, siento que estoy demasiado apegado, estamos atrapados en el momento

Sin pensar en que vamos demasiado rápido

Pero me gusta un poco así

A quién carajos le importa lo que digan

Somos tú y yo ahora mismo, bebé (Ooh-woah)

Ni siquiera puedo pensar, he perdido el hilo

Estoy atrapado en el medio

Empiezo a pensar en cómo me haces eso

Pero me gusta un poco así

A quién carajos le importa lo que digan

Somos tú y yo ahora mismo, bebé, uh-huh

¿Qué estás haciendo? (¿Qué estás haciendo?)

¿Y dónde has estado? (¿y dónde has estado?)

¿Se me pasó responder un mensaje?

¿Estás con tus amigos?

¿Podrías decirme dónde estás?

No te quedes muy lejos

Sabes que no me importa la hora

Casi las nueve

Oh, por favor no apagues las luces

¿Podemos hablar de esto en mi casa?

Y, bebé, quédate la noche

Oh, déjame arreglarlo

Y déjame decirte lo que quería desde aquel día, yeah, yeah

Últimamente, siento que estoy demasiado apegado, estamos atrapados en el momento

Sin pensar en que vamos demasiado rápido

Pero me gusta un poco así

A quién carajos le importa lo que digan

Somos tú y yo ahora mismo, bebé (Ooh-woah)

Ni siquiera puedo pensar, he perdido el hilo

Estoy atrapado en el medio

Empiezo a pensar en cómo me haces eso

Pero me gusta un poco así

A quién carajos le importa lo que digan

Somos tú y yo ahora mismo, bebé

Entonces, bebé, dime ¿te darías cuenta?

(¿Te fijarías en mí si me desmoronara?)

Oh, ¿lo sabrías?

(¿Te fijarías en mí si me desmoronara?)

Puede que ya esté harto de todo, oh, ¿podrías mirarme?

Creo que estoy empezando a tener abstinencia

¿Por qué no puedes mirarme?

Entonces, bebé, dime ¿te darías cuenta?

(¿Te fijarías en mí? No tengo suficiente)

Oh, ¿lo sabrías?

(¿Te fijarías en mí? No me canso de ti)

(No tengo suficiente, amor)

Puede que ya esté harto de todo, oh, ¿podrías mirarme?

Creo que estoy empezando a tener abstinencia

¿Por qué no puedes mirarme, bebé?

Últimamente, siento que estoy demasiado apegado, estamos atrapados en el momento

Sin pensar en que vamos demasiado rápido

Pero me gusta un poco así

A quién carajos le importa lo que digan

Somos tú y yo ahora mismo, bebé (Ooh-woah)

(Sigues en mi mente)

Ni siquiera puedo pensar, he perdido el hilo

Estoy atrapado en el medio

Empiezo a pensar en cómo me haces eso

Pero me gusta un poco así

A quién carajos le importa lo que digan

Somos tú y yo ahora mismo, bebé, uh-huh

...

[Inglés]

What's your intentions

Baby, do I drive you crazy?

Have you been honest lately?

Do you mind me sayin' "I don't know how to feel?"

Is this love even real

I don't know

No, I don't want to be alone

It's making me sentimental

The feelings I can't control

It always just fucks with my mental

It's only you that knows

I guess that you're somebody special

But I don't know, girl I don't know-ooh-woah

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby, uh-huh

What you doing? (What you doing?)

And where you've been? (and where you've been?)

Did I miss a text back?

Are you with your friends?

Could you tell me where you are

Don't stay too far

You know that I won't trip 'bout the time

Close to nine

Oh, please don't dim the lights

Can we just talk about it over at my place?

And, baby, stay the night

Oh, let me make it right

And let me tell you what I wanted from that day, yeah, yeah

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby

So, baby, tell me would you know?

(Would you notice me if I fell apart?)

Oh, would you know?

(Would you notice me if I fell apart?)

I might be over it all, oh, could you look at me

Think I might be getting withdrawals

Why can't you look at me?

So, baby, tell me would you know?

(Would you notice me? I can't get enough)

Oh, would you know?

(Would you notice me? I can't get enough of you)

(I can't get enough bae)

I might be over it all, oh, could you look at me?

Think I might be getting withdrawals

Why can't you look at me, baby?

Lately, I feel like I'm too attached, we're stuck in the moment

Not thinking 'bout how we move too fast

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby (Ooh-woah)

(You're still on my mind)

Can't even think, I've been losing track

I'm stuck in the middle

Start thinking 'bout how you do me like that

But I kinda like it this way

Who gives a fuck what they say

It's you and me right now, baby, uh-huh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenciones
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ C1	adjective - sentimental
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - mental
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - especial
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - perder
track /træk/ B1	noun - rastro
middle /ˈmɪdl/ A1	noun - medio
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
withdrawals /wɪðˈdrɔːəlz/ C1	noun - abstinencia
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado

Estructuras gramaticales clave

• Have you been honest lately?

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I don't know how to feel

  ➔ Palabra interrogativa + infinitivo

  ➔ Una forma concisa de expresar incertidumbre sobre un proceso usando una palabra interrogativa antes del infinitivo.

• Lately, I feel like I'm too attached

  ➔ Verbos de sensación + like + oración

  ➔ Se utiliza para expresar una impresión o sentimiento subjetivo sobre una situación.

• We're stuck in the moment

  ➔ Pasiva de estado / Participio adjetival

  ➔ Se usa 'stuck' como adjetivo para describir el estado de estar atrapado en una circunstancia específica.

• Not thinking 'bout how we move too fast

  ➔ Cláusula participial reducida

  ➔ Se usa el participio presente 'thinking' para describir una acción o actitud simultánea.

• Who gives a fuck what they say

  ➔ Pregunta incrustada (Oración sustantiva)

  ➔ La oración 'what they say' funciona como el objeto del verbo.

• Can't even think, I've been losing track

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Enfatiza una acción que comenzó en el pasado y todavía está en curso, centrándose en la duración.

• Would you notice me if I fell apart?

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ Se usa para describir una situación imaginaria o poco probable en el presente o futuro.