R.I.P. the idea of you – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: KARLEE GIRL

Letras y Traducción

[Español]

Es difícil y duele

porque era la promesa de algo potencialmente maravilloso

Está bien. Pero no estás adicta a él

Estás adicta a la idea, a una fantasía

Cada vez que me voy a dormir

Veo películas que solo yo sueño

Lo que pudimos haber sido, lo que debimos ser

Eras el casting perfecto para el papel

Intenté devolverte la llamada, pero tus problemas me saludaron

Oh, espera

Mierda, desearía que esto hubiera sido el destino

Pero, ¿cuándo ha estado el amor a mi favor?

De vez en cuando, en estos días, todo lo que digo es

Descansa en paz

la idea de

ti

la idea de

ti

Ahora, que todos se acerquen

Preparando la escena, una fantasía en la que he estado pensando

Bien, tus brazos alrededor de mi cintura

Tus manos sosteniendo mi rostro

Madurez emocional que sea mayor a tu edad

Tengo que evitar parecer una ilusa

Intentando evitar estar pendiente de todo lo que haces

Descansa en paz

la idea de

ti

la idea de

ti

Yo, yo estaba cerca de la línea de salida

La adrenalina siempre ha sido un subidón adictivo

Nunca pude, nunca pude identificarlo realmente

¿Si me gustabas tú o el hombre que inventé en mi mente?

Yo, yo estaba cerca de la línea de salida

La adrenalina siempre ha sido un subidón adictivo

Nunca pude, nunca pude identificarlo realmente

¿Si me gustabas tú

o la idea de—?

[Inglés]

It's hard and it hurts

because it was the promise of something potentially wonderful

Okay. But you're not addicted to him

You're addicted to the idea, a fantasy

Everytime I go sleep

I see movies that only I dream

What we could've been, should've been

You were such a perfect casting for the role

Tried to call you back but your issues said hello

Oh, wait

Fuck I wish that this could've been fate

But when did love ever go my way

Now and then these days, all I do is say

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

Now, everyone gather around

Setting the scene, a fantasy that I've been thinking about

Okay your arms round my waist

Hands holding my face

Emotional maturity that's 20 plus your age

Gotta keep myself from coming off delulu

Tryna keep myself from checking all that you do

Rest in peace

the idea of

you

the idea of

you

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you or the man I made up in my mind

I, I was close to the starting line

Adrenaline always been an addictive high

Never could, never really identify

Did I like you

or the idea of-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantasía
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfecto
casting /ˈkæstɪŋ/ B2	noun - reparto
fate /feɪt/ B1	noun - destino
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunirse
maturity /məˈtʃʊrəti/ B2	noun - madurez
delulu /dəˈluːluː/ C2	adjective - delirante
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ B2	noun - adrenalina
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1	verb - identificar
wonderful /ˈwʌndərfəl/ A2	adjective - maravilloso
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - promesa