Pano – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Zack Tabudlo

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo?

Oh amor, ¿puedes siquiera escuchar?

Las palabras de tus labios me vuelven loco

Sé que soy frágil y débil cuando se trata de ti

Porque después de todo, yo también soy solo humano

Lo que siento es real, no estoy insensible como tú

Solo estás acostumbrado a dejar ir a alguien,

¿debería empezar yo también a alejarme de ti?

¿Y qué hay de mí? Alguien que ya se enamoró de ti.

¿Simplemente me dejaste ir?

¿Y qué hay de mí? Alguien que esperó toda una vida.

¿No valgo nada?

¿Qué esperas que haga?

¿Estás haciendo esto a propósito?

Hiriéndome como si fuera un juego

Después de prestarte mi hombro

Para que te apoyaras y lloraras

¿Qué piensas de mí?

¿Un esclavo de tu amor?

No me valoraste, ¿qué hice mal?

Después de toda la confianza que puse en ti

Lo que siento es real, no estoy insensible como tú

Solo estás acostumbrado a dejar ir a alguien,

¿debería empezar yo también a alejarme de ti?

¿Y qué hay de mí? Alguien que ya se enamoró de ti.

¿Simplemente me dejaste ir?

¿Y qué hay de mí? Alguien que esperó toda una vida.

¿No valgo nada?

¿Qué esperas que haga?

¿Y qué hay de mí? Alguien que ya se enamoró de ti.

¿Simplemente me dejaste ir?

¿Y qué hay de mí? Alguien que esperó toda una vida.

¿No valgo nada?

¿Qué esperas que haga?

[Inglés]

How?

Oh love, can you even hear?

The words from your lips make me crazy

I know I’m fragile and weak when it comes to you

Coz after all, I’m only human too

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Are you doing this on purpose?

Hurting me just like a joke

After lending my shoulder

For you to lean on and cry to

What do you think of me?

A slave of love for you?

You did not value, what did I do?

After all the trust I put into you

What I feel Is true, I’m not numb like you

You’re just used to letting someone go,

should I start to go away from you?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

How about me? Someone who already fell for you.

Did you just let me go?

How about me? Someone who waited for a lifetime.

Am I worthless?

What do you expect me to do?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - frágil
numb /nʌm/ C1	adjective - entumecido
worthless /ˈwɜːrθ.ləs/ B2	adjective - inútil
purpose /ˈpɜːr.pəs/ B1	noun - propósito
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B1	noun - toda la vida
expect /ɪkˈspekt/ A2	verb - esperar
slave /sleɪv/ B2	noun - esclavo
value /ˈvæl.juː/ A2	verb - valorar
lean /liːn/ B1	verb - apoyarse
trust /trʌst/ A2	noun - confianza
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ A2	noun - hombro
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - humano
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - loco
joke /dʒoʊk/ A2	noun - broma
lend /lend/ A2	verb - prestar

Estructuras gramaticales clave

• The words from your lips make me crazy

  ➔ Estructura del verbo causativo (make + object + adjective)

  ➔ El uso de "make" seguido de un objeto y un adjetivo expresa el resultado de una acción. Aquí, las palabras resultan en el estado de "crazy".

• I know I’m fragile and weak when it comes to you

  ➔ Expresión fija (when it comes to)

  ➔ La expresión "when it comes to" se utiliza para identificar el tema o la persona específica de la que se está hablando.

• You’re just used to letting someone go

  ➔ Verbo compuesto (letting go) y frase adjetiva (be used to + gerundio)

  ➔ "Be used to" describe un hábito. "Letting someone go" es una expresión que significa terminar una relación.

• Should I start to go away from you?

  ➔ Verbo modal para consejo/sugerencia (should) + infinitivo

  ➔ El modal "should" se usa aquí como una pregunta dirigida a uno mismo para buscar el curso de acción correcto.

• Someone who already fell for you

  ➔ Oración de relativo con "who"

  ➔ La oración "who already fell for you" modifica al sustantivo "someone" para dar más detalles sobre la persona.

• Did you just let me go?

  ➔ Pregunta en pasado simple con "just" como adverbio

  ➔ El adverbio "just" enfatiza la inmediatez o la reciente ocurrencia de la acción.

• Hurting me just like a joke

  ➔ Frase de gerundio (cláusula participial) y comparativo (just like)

  ➔ El gerundio "hurting" actúa como la acción que se describe. "Just like" se usa para una comparación directa.

• After lending my shoulder for you to lean on

  ➔ Frase preposicional (After + gerundio) + infinitivo de propósito

  ➔ "After lending" indica el momento de la acción, y "to lean on" indica el propósito del hombro.