なんもねえ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Wasureranneyo

Letras y Traducción

[Español]

No tengo nada, no tengo nada

No tenemos nada, nosotros

Estamos acabados, acabados

Si te ríes, te mato

No tengo nada, no tengo nada

No tenemos nada, nosotros

Me masturbo, me masturbo

Me masturbo mientras lloro

¡Tres! ¡Tres! ¡Cero uno!

¡Tres! ¡Tres! ¡Cero uno!

¡Tres! ¡Tres! ¡Cero uno!

¡Cero uno! ¡Cero uno!

Reuníos en el bosque de los inútiles

Juntemos fuerzas para causar molestias

Lo digo de antemano: lo siento

Hago una mueca y el dedo que lamí apesta

¡Gracias, Dios, por dejarme solo!

No tengo nada, no tengo nada

No tenemos nada, nosotros

Estamos acabados, acabados

Sigue riéndote, personaje secundario

No tengo nada, no tengo nada

Aunque no tenemos nada, nosotros

Dentro de mi pecho, en mi pecho

Tú estás sonriendo

Ah

No tengo nada, no tengo nada

A pesar de que no tenemos nada, nosotros

Soñamos, soñamos

Si te ríes, te mato

No tengo nada, no tengo nada

No tenemos nada, así que nosotros

Me masturbo, me masturbo

Hoy también pensando en ti

Es increíble, es increíble

Somos increíbles, nosotros

¡Tres! ¡Tres! ¡Cero uno!

¡Tres! ¡Tres! ¡Cero uno!

Porque algún día se hará realidad

Esfuérzate, esfuérzate

Esfuérzate, nosotros

Cuando termine, cuando todo termine

Solo quedarán cenizas

Es lo único que quiero, no necesito nada más

No tengo nada

¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cero uno!

¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cero uno!

¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cero uno!

¡Cero uno! ¡Cero uno!

[Japonés]

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

泣きながらオナってる

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

あつまれポンコツの森

力をあつめて　迷惑かけるぜ

あらかじめ言う　すめん

テヘペロって舐めた指が臭え

ありがとう神様！孤独にしてくれて！

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ってろ脇役

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえけど俺ら

胸んなか　胸んなか

あなたが笑ってる

ああ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえのに俺ら

夢みる　夢みる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

今日もあなたで

はんぱねえ　はんぱねえ

はんぱねえよ俺ら

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

いつかきっと叶うから

がんばれ　がんばれ

がんばれよ俺ら

終わったら　終わったら

灰になるだけ

欲しいもの　それしかいらねえから

なんもねえ

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
終わる owaru N5	verb - terminar
笑う warau N5	verb - reír
殺す korosu N3	verb - matar
泣く naku N5	verb - llorar
力 chikara N4	noun - fuerza
迷惑 meiwaku N3	noun - molestia
舐める nameru N3	verb - lamer
指 yubi N5	noun - dedo
臭い kusai N4	adjective - apestoso
孤独 kodoku N2	noun - soledad
脇役 wakiyaku N2	noun - papel secundario
胸 mune N4	noun - pecho
夢みる yumemiru N3	verb - soñar
灰 hai N3	noun - ceniza
欲しい hoshii N5	adjective - querer

Estructuras gramaticales clave

• なんもねえから俺ら

  ➔ Sustantivo + から (Razón/Causa)

  ➔ "から" se usa aquí para indicar la razón: como no tenemos nada, actuamos de esta manera.

• あらかじめ言う

  ➔ Adverbio + Verbo

  ➔ "あらかじめ" significa de antemano o con antelación, modificando al verbo "言う" (decir).

• 孤独にしてくれて

  ➔ ～にしてくれて (Causativo benefactivo)

  ➔ Usando "にして" (hacerme) + "くれて" (gracias por hacerlo por mí), implicando gratitud por ser dejado en la soledad.

• なんもねえけど俺ら

  ➔ ～けど (Partícula conjuntiva: pero/aunque)

  ➔ "けど" es una versión casual de "けれど", funcionando como una conjunción para mostrar contraste.

• いつかきっと叶うから

  ➔ ～から (Partícula final de oración para razón/justificación)

  ➔ Se usa aquí para justificar por qué debemos "esforzarnos", colocando la razón al final de la oración.

• 欲しいもの　それしかいらねえから

  ➔ ～しか＋Verbo negativo (Nada más que)

  ➔ La combinación de "しか" y el verbo negativo "いらねえ" enfatiza que no se desea nada más.

• 笑ったら殺すぞ

  ➔ ～たら (Condicional: si/cuando)

  ➔ "笑ったら" usa la forma "~たら" para establecer una condición: si te ríes, sigue esta consecuencia.

• 終わったら　灰になるだけ

  ➔ ～だけ (Solo/Solamente)

  ➔ "だけ" indica que el resultado se limita simplemente a "convertirse en cenizas".