Under Control – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: Room On Fire

Letras y Traducción

[Español]

No quiero hacerte perder el tiempo

No quiero hacerte perder el tiempo

Solo quiero decir, tengo que decir

Nos esforzamos mucho, cariño

No tenemos ningún control

Estamos bajo control

No quiero hacerlo a tu manera

No quiero hacerlo a tu manera

No quiero dártelo a tu manera

No quiero saber

No quiero hacerte cambiar de opinión

No quiero cambiar el mundo

Solo quiero verlo pasar

Solo quiero verte pasar

Éramos jóvenes, cariño

No tenemos ningún control

Estamos fuera de control

No quiero hacerlo a tu manera

No quiero hacerlo a tu manera

No quiero dártelo a tu manera

No quiero saber

No quiero hacerte cambiar de opinión

No quiero hacerte perder el tiempo

Solo quiero saber que estás bien

Tengo que saber que estás bien

Eres joven, cariño

Por ahora, pero no por mucho tiempo

Bajo control

...

[Inglés]

I don't wanna waste your time

I don't wanna waste your time

I just want to say, I've got to say

We worked hard, darling

We don't have no control

We're under control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't want to change your mind

I don't wanna change the world

I just wanna watch it go by

I just wanna watch you go by

We were young, darling

We don't have no control

We're out of control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't wanna change your mind

I don't wanna waste your time

I just wanna know you're alright

I've got to know you're alright

You are young, darling

For now, but not for long

Under control

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - cariño
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Estructuras gramaticales clave

• I don't wanna waste your time

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to)

  ➔ En el habla casual, 'want to' se contrae frecuentemente a "wanna". Se usa aquí para expresar falta de deseo o intención.

• I've got to say

  ➔ Frase de verbo modal 'have got to' (necesidad)

  ➔ 'I've got to' es una forma común de expresar obligación o necesidad, significando "debo" o "tengo que" "decir".

• We don't have no control

  ➔ Doble negación (no estándar para énfasis)

  ➔ Usar "don't" y "no" juntos es un error gramatical en inglés formal, pero a menudo se usa en música para añadir "énfasis" emocional.

• I just wanna watch it go by

  ➔ Infinitivo sin 'to' después del verbo de percepción 'watch'

  ➔ Después de verbos como 'watch', usamos la forma base del verbo para describir una acción que vemos "ocurrir".

• I just wanna know you're alright

  ➔ Adjetivo como complemento (adjetivo predicativo)

  ➔ 'Alright' funciona aquí como un adjetivo predicativo siguiendo al verbo "are" para describir el estado de la persona.

• For now, but not for long

  ➔ Frases preposicionales que indican tiempo

  ➔ Estas frases usan "for" para denotar duración, resaltando la naturaleza efímera del "ahora".