Dead Man Walking – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Against The Current

Letras y Traducción

[Español]

Es curioso cómo salí de esto con

todo lo que quería.

Ahora mi cabeza pesa, ¿valió

la pena el costo?

Miro al espejo porque sé que

nunca miente. ¿Qué es eso que me

devuelve la mirada y tiene los ojos de mi madre?

Casi igual,

pero no lo soy.

¿Sabe alguien que soy un

muerto viviente?

No tengo pulso, pero sigo

adelante.

Corro

>>

>> de vuelta a citas bajo un rostro desgastado.

Tierra nueva

debajo de mi tumba.

¿Sabe alguien

que soy un muerto

>>

>> viviente?

Sigo aquí, pero sigo olvidado.

>>

>> Sigo aquí, pero sigo olvidado.

>>

>> Soy un muerto

viviente. Cubierto con la sangre de todas

las sombras contra las que

luché.

>>

>> Si yo soy el que está nadando, ¿qué

es eso que siento que perdí?

Y aunque me derribe,

me levanto.

No cambiaré.

>>

>> Ya he tenido suficiente.

¿Sabe alguien

que soy un muerto

viviente?

>>

>> No tengo pulso, pero sigo

adelante.

Corro

de vuelta a

citas bajo

un rostro desgastado. Tierra nueva

debajo de mi tumba.

¿Sabe alguien

que soy un muerto

viviente?

Sigo aquí, pero sigo olvidado.

Sigo aquí, pero sigo olvidado.

Soy un muerto viviente.

>>

>> Sigo aquí, pero sigo olvidado.

>>

>> De pie aquí solo, estoy entumecido y callado

cuando todo termina.

>>

>> No tiene sentido intentar salvar a alguien que

ya se ha

ido.

¿Sabe alguien

que soy un muerto viviente?

Muerto viviente.

No tengo

pulso, pero sigo adelante.

Ataque al corazón, dos días bajo una

placa de hielo. Tierra nueva debajo de

mi cama.

¿Sabe alguien

que soy un muerto viviente?

Sigo aquí, pero sigo olvidado.

>>

>> Sigo aquí.

Sigo aquí.

Sigo aquí, pero sigo olvidado.

Sigo aquí.

Sigo aquí.

>>

>> Soy un muerto viviente.

[Inglés]

Funny how [music] I made it out with

everything I want.

Head is hanging [music] heavy now, was

it worth the cost?

Look [music] into the mirror cuz I know

it never [singing] lies. What is staring

back at me that has my mother's eyes?

Almost the same,

but I'm not.

Does anybody know [music] I'm a dead

man walking?

I've got no pulse, [music] but I still

keep going.

I run

>> [music]

>> back to dates under a played out face.

Brand new

earth underneath my grave.

Does anybody

know I'm a dead

>> [music]

>> man walking?

Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> I'm a dead

man walking. Covered in the blood of all

the shadows that I

fought.

>> [music]

>> If I'm the one that's swimming, what

does it feel like I lost?

And though it knocks [music] me down,

I get back up.

I won't change.

>> [music]

>> I've had enough.

Does anybody

know I'm a dead

man walking?

>> [music]

>> I've got no pulse, but I still keep

going.

I run [music]

back to

dates under

a played out face. Brand new

earth underneath my grave. [music]

Does anybody

know I'm a dead

man walking?

Still here, [music] but still forgotten.

Still here, but still forgotten. [music]

I'm a dead man walking.

>> [music and singing]

>> Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> Standing here alone, I'm numb and quiet

when it's done.

>> [music]

>> No point trying to save somebody who's

already

gone.

Does anybody know

I'm a dead man walking?

Dead man walking. [music]

I got

no pulse, but I still keep going.

Heart attack two [music] days under a

plate of ice. Brand new earth underneath

my bed.

Does anybody know [music]

I'm a dead man walking?

Still here, but still forgotten.

>> [music]

>> I'm still here.

I'm still here.

Still here, but still forgotten.

I'm still here.

I'm still here.

>> [music]

>> I'm a dead man walking.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
pulse /pʌls/ B2	noun - pulso
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tumba
forgotten /fərˈɡɒtən/ B1	adjective - olvidado
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - sombras
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	verb - nadar
numb /nʌm/ C1	adjective - entumecido
quiet /ˈkwaɪɪt/ A2	adjective - tranquilo
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valioso
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - mirar fijamente
fought /fɔːt/ A2	verb - luchó
cost /kɒst/ A2	noun - costo
plate /pleɪt/ A1	noun - plato
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• Funny how I made it out with everything I want.

  ➔ Cláusula elíptica

  ➔ La frase "Funny how" es una forma coloquial de decir "It is funny how...", omitiendo el sujeto y el verbo.

• Look into the mirror cuz I know it never lies.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración comienza con la forma base del verbo "Look" para dar una instrucción o comando directo.

• Does anybody know I'm a dead man walking?

  ➔ Presente continuo para descripción de estados

  ➔ "Walking" se usa aquí como parte de una frase progresiva que describe el estado continuo del sujeto.

• Covered in the blood of all the shadows that I fought.

  ➔ Participio pasado como adjetivo (Cláusula relativa reducida)

  ➔ "Covered" funciona como un adjetivo que modifica a "I", derivado de "[I am] covered..."

• If I'm the one that's swimming, what does it feel like I lost?

  ➔ Primer condicional (Posibilidad real)

  ➔ La cláusula "If" establece una condición y la cláusula principal hace una pregunta basada en esa premisa.

• No point trying to save somebody who's already gone.

  ➔ Gerundio después de expresiones idiomáticas

  ➔ El gerundio "trying" sigue la construcción común "No point [in]..."

• I've had enough.

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Se usa para describir una experiencia o estado hasta el momento presente.

• Still here, but still forgotten.

  ➔ Uso adverbial

  ➔ "Still" se usa aquí como un adverbio para indicar que un estado continúa.