Not The Same Anymore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Strokes
• Álbum: The New Abnormal

Letras y Traducción

[Español]

Ya no eres la misma persona

Ya no quiero jugar a ese juego

Serías mejor ventana que puerta

Todos los extraños, ellos suplican

Es tan fácil ignorarlos

Como la chica de al lado

La casa del tío, era mediodía

Lo siento chico, no puedo suplicarte

Eres raro, pero me gustas

Perdón, esto va con retraso

Prometí que lo haría bien

Ella y un chico un sábado por la noche

Y ahora la puerta se cierra de golpe

El niño prisionero crece

Para buscar degollar a sus enemigos

Sigo en ello, sigo y sigo en ello

Estamos en camino, alimenta el jet

Se nota que lo que quiere, lo consigue

¿De qué se arrepiente tu enemigo jurado?

No lo sabía, no me importaba

Ni siquiera lo entiendo

Hice algo mal, no estaba seguro

Mantente sobre este caballo

Tenía miedo, la cagué

Sí, sí, sí

No pude cambiar, es demasiado tarde

Y ahora es hora de presentarse

Llego tarde otra vez, no puedo madurar

Y ahora recae sobre mí, se han rendido

La casa del tío, lo olvido

Tengo tendencias violentas

Tu sincronización es pésima, ella se pasó de la raya

No lo olvides, estás asegurado

No lo sabía, no estaba seguro

No puedo recordarlo muy bien

No pude cambiar, era demasiado tarde

Sí, sí, sí

[Inglés]

You're not the same anymore

Don't wanna play that game anymore

You'd make a better window than a door

All the strangers, they implore

It gets so easy to ignore

Just like the girl next door

Uncle's house, it was noon

Sorry boy, I can't implore ya

You are strange but I like you

Sorry, this is overdue

I promised I would do it right

Her and a boy on a Saturday night

And now the door slams shut

The child prisoner grows up

To seek his enemies' throat cut

I'm on and on it, on and on and on it

We're on the way, fuel the jet

Can see that what he wants, he gets

What does your sworn enemy regret?

I didn't know, I didn't care

I don't even understand

Did somethin' wrong, I wasn't sure

Stay on top of this horse

I was afraid, I fucked up

Yeah, yeah, yeah

I couldn't change, it's too late

And now it's time to show up

I'm late again, I can't grow up

And now it's on me, they've given up

Uncle's house, I forget

Violent tendencies I get

Your timing sucks, she went overboard

Don't forget, you are insured

I didn't know, I wasn't sure

Can't remember all that well

I couldn't change, was too late

Yeah, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
implore /ɪmˈplɔːr/ C2	verb - implorar
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - atrasado
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisionero
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - enemigos
sworn /swɔːrn/ C1	adjective - jurado
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - lamentar
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - violento
tendencies /ˈtɛndənsiz/ C1	noun - tendencias
insured /ɪnˈʃʊərd/ B2	verb - asegurado
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ C1	adverb - por la borda
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - asustado
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - desconocidos
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometido

Estructuras gramaticales clave

• You're not the same anymore

  ➔ Adverbio 'anymore' en oraciones negativas

  ➔ Usamos "anymore" al final de una oración negativa para indicar que algo que sucedía en el pasado ya no ocurre.

• You'd make a better window than a door

  ➔ Condicional segundo (implícito)

  ➔ La estructura "You'd" (You would) se usa aquí para sugerir un escenario hipotético o una comparación sobre la naturaleza de la persona.

• I promised I would do it right

  ➔ Estilo indirecto / Futuro en el pasado

  ➔ El uso de "would" después del pasado "promised" expresa una intención futura desde la perspectiva del pasado.

• The child prisoner grows up

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Grow up" es un verbo frasal que significa desarrollarse de niño a adulto.

• Can see that what he wants, he gets

  ➔ Oración de relativo con frase nominal como sujeto

  ➔ La cláusula "what he wants" actúa como una frase nominal que funciona como objeto del verbo "see" y sujeto de la cláusula.

• I couldn't change, it's too late

  ➔ Verbo modal para habilidad pasada

  ➔ "Couldn't" es la forma negativa en pasado de "can", usada aquí para expresar una incapacidad de cambiar en el pasado.

• I'm late again, I can't grow up

  ➔ Presente simple para verdades generales

  ➔ El presente simple "can't" se usa para declarar una incapacidad o condición actual y persistente.

• And now it's on me, they've given up

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "They've given up" usa el presente perfecto para describir una acción completada en el pasado con un resultado en el presente.