I Can't Quit You Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Mothership

Letras y Traducción

[Español]

Ohhh

No puedo dejarte, nena

Así que voy a dejarte de lado

Por un tiempo

Dije que no puedo dejarte, nena

Supongo que tendré que dejarte de lado

Por un tiempo

Dijiste que arruinaste mi hogar feliz

Hiciste que maltratara a mi único hijo

[Inglés]

Ohhh

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quit /kwɪt/ A2	verb - abandonar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - cariño
put down /pʊt daʊn/ B1	verb - humillar
guess /ɡɛs/ A2	verb - suponer
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - arruinar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - maltratar
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - único
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño

Estructuras gramaticales clave

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbo modal 'can't' para imposibilidad

  ➔ El hablante usa 'can't' para expresar que es incapaz de dejar de hacer algo.

• So I'm gonna put you down

  ➔ Intención futura con 'be going to'

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', utilizada aquí para expresar una decisión planificada.

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ Necesidad con 'have to'

  ➔ El hablante usa 'have to' para indicar que se siente obligado por las circunstancias a realizar esta acción.

• You messed up my happy home

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo compuesto 'messed up' describe una acción pasada que arruinó algo.

• Made me mistreat my only child

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ La estructura 'made me + infinitivo sin to' se usa aquí para mostrar que la persona obligó al hablante a actuar de cierta manera.