I Can't Quit You Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Led Zeppelin

Letras y Traducción

[Español]

¡Ah!

¡Oh!

No puedo dejarte, nena

Así que voy a dejarte por un tiempo

Dije que no puedo dejarte, nena

Supongo que voy a dejarte por un tiempo

Dijiste que arruinaste mi hogar feliz

Hiciste que tratara mal a mi única hija

Cuando me oigas gemir y lamentarme

Sabes que me duele muy dentro

Oh, cuando me oigas gemir y lamentarme, nena

Sabes que me duele muy dentro

Oh, cuando me oigas gritar, nena

Sabes que eres mi único deseo

Sí, lo eres

[Inglés]

Ahh!

Ohhh!

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna put you down for a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
messed /mɛst/ B2	verb - arruinar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
mistreat /mɪsˈtriːt/ C1	verb - maltratar
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gemir
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - quejarse
hurts /hɜːrts/ A2	verb - doler
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - interior
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - gritar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbo modal 'can't' para expresar incapacidad

  ➔ La estructura "can't" + verbo en base expresa una incapacidad o un sentimiento fuerte de no poder detener una acción.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intención futura usando 'going to'

  ➔ Usar "going to" (gonna) expresa una decisión planeada o una intención para el futuro cercano.

• Said you messed up my happy home

  ➔ Pasado simple para una acción completada

  ➔ El verbo "messed up" está en pasado simple, indicando un evento que tuvo un impacto negativo en el pasado.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con 'when'

  ➔ La cláusula que comienza con "when" establece la condición o el momento para la cláusula principal siguiente.

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ Presente simple para una verdad general o estado persistente

  ➔ Usar "you know" y "it hurts" en presente simple describe un estado emocional actual y continuo.

• You know you're my one desire

  ➔ Contracción de 'you are' (you're)

  ➔ Las contracciones como "you're" son comunes en las canciones para ajustarse al ritmo y mantener un tono conversacional.