告白 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 人生

Letras y Traducción

[Español]

Sin ver el final y sin ninguna certeza, qué bien lograron caminar al mismo paso

No ser considerados es el fruto de la cortesía; aguantando mutuamente para ser perdonados

Ya no hay cosas que se puedan conquistar solo con la espada de la "inocencia"

Pero en lugar de abandonarla, quiero seguir aprendiendo nuevas formas de luchar

¿Hasta dónde? No lo sé

¿Hasta cuándo? Eso tampoco lo sé

Pero quiero estar, siempre, siempre, siempre contigo el mayor tiempo posible

¿Hasta dónde? No lo sé

¿Hasta cuándo? Eso tampoco lo sé

Simplemente, quiero cantar sobre las personas

Quiero convertir la vida de tú y mía en una canción

Decir que algo cambió o que sigue igual; la realidad es que basta con que uno mismo lo sepa

Después de todo, es imposible mostrarlo todo, del cero al cien

Y quien tiene el privilegio de conocerlo, es mi compañero

En esta era de presumir y desechar, quiero sobrevivir junto a ti

Prefiero el afecto a la perfección; yo seguiré apostando por ti

¿Hasta dónde? No lo sé

¿Hasta cuándo? Eso tampoco lo sé

Pero quiero seguir, siempre, siempre, siempre riendo y mejorando

No sé cuál será el final

No sirve de nada darle vueltas

Ahora, solo hay que enfrentar el presente con todas nuestras fuerzas

Supongo que eso es lo que significa continuar, seguir adelante

Hacer lo que amas y vivir con quien amas

Eso es lo más importante, pero también lo más difícil

Sin embargo, hay que desearlo; porque deseamos, incluso si duele

Es nuestra única vida, es nuestra única vida

Como no vemos el final y no hay certezas, la esperanza cobra vida

La esperanza cobra vida

¿Hasta dónde? No lo sé

¿Hasta cuándo? Eso tampoco lo sé

Pero sigamos, siempre, siempre, siempre juntos el mayor tiempo posible

Vayamos hasta donde sea necesario

Vayamos cuidando el paso del otro

Sigamos cantando sobre las personas

Hagamos de la vida de tú y mía una canción

Hagámosla una canción

Sigamos entonando nuestra historia

Sigamos entonando nuestra historia

[Japonés]

果ては見えなくて 確実もないのに よくもまあ 揃えたなあ 足並み

気を遣わないとは 気遣いの賜物 互いに堪えて 許されて

「初心」の剣だけではもう 攻略できないことばかり

でも捨てるんじゃなくてさ 術を増やし続けたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

ただ、人と人のことを 歌いたい

君と僕の人生を 歌にしたい

変わっちまったなとか 変わらないなとかその実なんて 当人が分かってりゃいい

だって 見せるわけないだろう 0から100までなんてさ

それを知り得るのが、相棒だ

もてはやしては 使い捨てる 時代を君と生き延びたい

最良より 愛着を 贔屓し続けるよ 僕は

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと 右肩上がりで笑いたい

結末はわからない

考えたって仕方がない

今は今と懸命に向き合って

それが続く、続けるということなんだろう

好きなことをして 好きな人と生きる

それが一番なのに それが一番難しい

だけど望まなくちゃ 望むから苦しくたって

せっかくの人生だ せっかくの人生だ

果ては見えなくて 確実もないから 希望が息づく

希望が息づく

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしよう

どこまででも 行こう

歩幅を気遣いあい 行こう

人と人のことを 歌い続けよう

君と僕の人生を 歌にしよう

歌にしよう

謳い続けよう

謳い続けよう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
告白 kokuhaku N3	noun - confesión
賜物 tamamono N1	noun - don / fruto
攻略 kouryaku N1	noun / verb - conquista
相棒 aibou N2	noun - compañero
生き延びたい ikinobitaai N2	verb - querer sobrevivir
贔屓 hiiki N1	noun / verb - favoritismo
懸命 kenmei N3	adjective / noun - esfuerzo / con todas las fuerzas
望む nozomu N3	verb - desear
息づく ikiduku N1	verb - respirar
謳う utau N1	verb - cantar / proclamar
確実 kakujitsu N3	adjective / noun - certeza
人生 jinsei N4	noun - vida
結末 ketsumatsu N2	noun - final
歩幅 hohaba N1	noun - paso