サンダーボルト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Yuuri/CHIMERAZ

¿Sientes la corriente? ¿Estás asustado?

Día tras día, es una batalla constante

Estamos al límite, amigo, estás temblando

Día tras día, sin ningún principio

Aún estoy a mitad de mi vida

¿O será que ya se ha terminado?

Sin dejar de ser terco

...

Solo trato de no causar problemas

Ni siquiera sé si estoy aquí

Lleno de imitaciones, jugando al tonto

No logro entender la verdad

¿Sientes la corriente? ¿Estás asustado?

Día tras día, es una batalla constante

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

Un héroe que no puede escapar

...

Ah, nubes densas

Ah, están brillando

Ah, haciendo resonar el trueno

Alza la voz

...

Dime que no me equivoco

Dime que no estoy mal

Y aunque me haya equivocado

No hay necesidad de arrepentirse

Llorando por error

Llorando sin querer

Y aunque estuviera mal

Pongo todo mi cuerpo y alma por ti

Con un rayo

Haciendo sonar mis emociones impulsivas

Con la valentía de un relámpago

Déjalo todo en mis manos

Con un rayo

Callando a todos de un solo golpe

Aunque digan que soy alguien peligroso

Es solo para salvarte a ti

...

¿Sientes la corriente? ¿Estás asustado?

Día tras día, es una batalla constante

Estamos al límite, amigo, estás temblando

Héroe por un momento

Aún estoy a mitad de mi vida

¿O será que ya se ha terminado?

Sin dejar de ser terco

...

Dime que no me equivoco

Dime que no estoy mal

Y aunque me haya equivocado

No hay necesidad de arrepentirse

Llorando por error

Llorando sin querer

Y aunque estuviera mal

Pongo todo mi cuerpo y alma por ti

Con un rayo

Haciendo sonar mis emociones impulsivas

Con la valentía de un relámpago

Déjalo todo en mis manos

Con un rayo

Callando a todos de un solo golpe

Aunque digan que soy alguien peligroso

Es solo para salvarte a ti

...

No me importa sentir la corriente

Como el amanecer

Montado en las nubes, como un niño trueno

Quiero volver a mi hogar

Sin cortesías, luchando sin piedad

Estallando, brillando, espectacularmente

Ridículo duelo de espadas

O tal vez una rosa en la punta del filo

Una fragilidad que tiñe todo de rojo

A-ka-sa-ta-na, ha-ma-ya-ra-wa, katakana

La espada afilada, las palabras, el poder

Justo cuando la historia comienza

Dando el primer paso, al límite, como una chispa

...

Dime que no me equivoco

Dime que no estoy mal

Y aunque me haya equivocado

No hay necesidad de arrepentirse

Llorando por error

Llorando sin querer

Y aunque estuviera mal

Pongo todo mi cuerpo y alma por ti

Con un rayo

Haciendo sonar mis emociones impulsivas

Con la valentía de un relámpago

Déjalo todo en mis manos

Con un rayo

Callando a todos de un solo golpe

Aunque digan que soy alguien peligroso

Es solo para salvarte a ti

[Japonés]

作曲 : 優里/CHIMERAZ

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

日々節操ないよ

まだまだ人生の途中

はたまたもう終わってんのかな

諦め悪いままで

波風だけ立てないだけ

居るのかわかんねぇ

紛い物で溢れ 戯け

真実がわかんねぇ

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

逃げらんないヒーロー

ああ 分厚い雲が

ああ 光っているんだ

ああ 雷鳴を響かせ

声を上げろ

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

今だけヒーロー

まだまだ人生の途中

はたまたもう終わってんのかな

諦め悪いままで

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため

ビリビリで結構

like a 御来光

雲に乗っかって雷童

帰りたいマイホーム

Not ご愛想 情け容赦なく対抗

弾けて光って華々しく

片腹可笑しくってチャンバラ

はたまた切先で薔薇花

赤く染まっちゃうような 儚さ

あかさたなはまやらわカタカナ

研いだ刀 言葉 力だな

物語 語り出すまさに

口火切り ギリギリ like a 着火

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため