How Many More Times – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin I

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

¿Cuántas veces más me tratarás como te dé la gana?

¿Cuántas veces más me tratarás como te dé la gana?

Cuando te entrego todo mi amor, por favor, por favor, sé sincera

Te daré todo lo que tengo, anillos, perlas y más

Te daré todo lo que tengo, anillos, perlas y más

Tengo que estar contigo, nena

Estoy seguro, seguro de que vas a arrastrarte

Hey, no puedo sacarte de mi mente

Era un hombre joven, no pude resistirme

Empecé a darle vueltas a lo que me había perdido

Conseguí una chica, la besé y luego, y luego

¡Uy!, oh, cielos, bueno, lo hice de nuevo

Ahora, tengo diez hijos propios

Tengo otro hijo en camino, eso hace once

Pero vivo en un constante cielo

Sé que todo está bien en mi mente

Porque tengo a mi pequeña escolar y es toda mía

No logro llegar a ella porque no me lo permite

Pero voy a darle todo lo que tengo para dar

Oh Rosie, oh chica, oh Rosie, oh chica

Escápate ahora, escápate

Escápate, nena, escápate

El pequeño Robert Anthony quiere venir a jugar

¿Por qué no vienes a mí, nena?

Escápate, está bien, está bien

Bueno, me llaman El Cazador, ese es mi nombre

Me llaman El Cazador, así es como obtuve mi fama

No hay necesidad de esconderse, no hay necesidad de correr

Porque te tengo en la mira de mi arma

¿Cuántas veces más, fiesta toda la noche? Muy bien

¿Cuántas veces más, fiesta toda la noche?

Pero tengo que llegar a ti, nena, oh, por favor vuelve a casa

¿Por qué no me escuchas, amor?

¿Por qué no vuelves a casa, por favor?

¿Por qué no vuelves a casa, por favor?

¿Por qué no vuelves a casa, por favor?

[Inglés]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

How many more times, treat me the way you wanna do?

How many more times, treat me the way you wanna do?

When I give you all my love, please, please, be true

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I've got to get you together baby

I'm sure, sure you're gonna crawl

Hey, I cant get you outta my mind

I was a young man, I couldn't resist

Started thinkin' it over, just what I had missed

Got me a girl and I kissed her and then and then

Whoops, oh, Lordy, well, I did it again

Now, I got ten children of my own

I got another child on the way, that makes eleven

But I'm in constant Heaven

I know it's all right in my mind

'Cause I got a little schoolgirl and she's all mine

I can't get through to her 'cause it doesn't permit

But I'm gonna give her everything I've got to give

Oh Rosie, oh girl, oh Rosie, oh girl

Steal away now, steal away

Steal away, baby, steal away

Little Robert Anthony wants to come and play

Why don't you come to me baby?

Steal away, alright, alright

Well, they call me The Hunter, that's my name

They call me The Hunter, that's how I got my fame

Ain't no need to hide, ain't no need to run

'Cause I've got you in the sights of my gun

How many more times, barrel house all night long? Alright

How many more times, barrel house all night long?

But I've got to get to you, baby, oh, please come home

Why don't you listen to me, babe?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
treat /triːt/ B1	verb - tratar
pearls /pɜːrlz/ B2	noun - perlas
crawl /krɔːl/ B2	verb - arrastrarse
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - constante
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - permitir
steal /stiːl/ A2	verb - escapar
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - cazador
fame /feɪm/ B2	noun - fama
sights /saɪts/ B2	noun - miras
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - barril/cañón
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar

Estructuras gramaticales clave

• How many more times, treat me the way you wanna do?

  ➔ Pregunta con cuantificador e infinitivo

  ➔ "How many more times" se utiliza para preguntar sobre la frecuencia de una acción recurrente.

• When I give you all my love, please, please, be true

  ➔ Oración subordinada temporal con presente

  ➔ La cláusula "When" describe una condición futura, utilizando el presente en lugar del futuro.

• I'm sure, sure you're gonna crawl

  ➔ Intención futura con 'be going to'

  ➔ 'Gonna' es una contracción de "going to", que expresa una fuerte predicción sobre el futuro.

• I was a young man, I couldn't resist

  ➔ Habilidad en el pasado con el verbo modal 'could'

  ➔ 'Couldn't' (could not) se usa aquí para describir la falta de capacidad para resistirse a una acción en el pasado.

• Now, I got ten children of my own

  ➔ Posesión informal con 'have got'

  ➔ 'Got' se usa en inglés coloquial para significar "poseer" o "tener".

• I've got another child on the way

  ➔ Presente perfecto y expresión idiomática

  ➔ "On the way" es una expresión idiomática que significa que algo está por suceder o llegar (un niño por nacer).

• I've got you in the sights of my gun

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ La preposición "in" define la ubicación exacta o el estado dentro de un rango objetivo.

• Why don't you please come home?

  ➔ Interrogativa negativa para persuasión

  ➔ La estructura negativa "Why don't you" se utiliza para hacer una sugerencia o una petición persistente.