I Can't Quit You Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin I

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Jones/Page/Bonham/Plant

Música: Jones/Page/Bonham/Plant

Mujer, creo que voy a dejarte por un tiempo

No puedo dejarte, nena

Creo... que voy a dejarte por un tiempo

Dije que arruinaste mi hogar feliz

Hiciste mis esperanzas tan grandes

Nena, y luego me decepcionaste tanto

Hiciste mis esperanzas tan grandes y luego me decepcionaste... tanto

¿No te das cuenta, dulce nena?

Mujer, no sé... qué camino tomar

solo

Mujer, no puedo dejarte, nena

Creo que voy a dejarte por un tiempo

[Inglés]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar
mess /mɛs/ B1	verb - estropear
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
built /bɪlt/ A2	verb - construido
hopes /hoʊps/ A2	noun - esperanzas
high /haɪ/ A1	adjective - alto
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ Intención futura con 'going to'

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada aquí para expresar una acción planificada o intención para el futuro cercano.

• You messed up my happy home

  ➔ Verbo compuesto (Phrasal verb)

  ➔ "Messed up" es un verbo compuesto que significa arruinar, estropear o causar confusión en una situación.

• You built my hopes so high

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ "Built" es el pasado de "build", utilizado aquí para describir acciones que ocurrieron anteriormente.

• Baby then you let me down so low

  ➔ Verbo compuesto (transitivo)

  ➔ "Let down" significa decepcionar a alguien; toma un objeto ("me") en este contexto.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ Interrogativa negativa en inglés informal

  ➔ "Don'tcha" es una contracción de "Don't you", utilizada para hacer una pregunta retórica o para buscar acuerdo.

• I don't know... which way to go

  ➔ Estructura Wh- + infinitivo

  ➔ "Which way to go" funciona como un objeto, indicando una elección o dirección usando una frase de infinitivo.