Immigrant Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin III

Letras y Traducción

Domina el inglés con el himno atemporal de Led Zeppelin. Aprende vocabulario poderoso sobre mitología nórdica, expresiones de conquista y metáforas épicas mientras descubres cómo un riff icónico y los aullidos de Robert Plant crearon un puente entre el hard rock y las sagas vikingas. ¡Perfecto para estudiar lenguaje poético y terminología musical!

[Español]

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

Venimos de la tierra del hielo y la nieve

Del sol de medianoche, donde fluyen las aguas termales

El martillo de los dioses llevará nuestros barcos a nuevas tierras

Para luchar contra la horda y cantar, y llorar

Valhalla, estoy llegando

...

Avanzamos con el remo de trilla

Nuestro único objetivo será la costa occidental

...

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

Venimos de la tierra del hielo y la nieve

Del sol de medianoche, donde fluyen las aguas termales

Qué suaves son tus campos, tan verdes

Pueden susurrar historias de horror

De cómo calmamos las mareas de la guerra

Somos tus señores

...

Avanzamos con el remo de trilla

Nuestro único objetivo será la costa occidental

...

Así que ahora es mejor que te detengas y reconstruyas todas tus ruinas

Porque la paz y la confianza pueden ganar el día, a pesar de todas tus pérdidas

...

[Inglés]

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

The hammer of the gods will drive our ships to new land

To fight the horde and sing, and cry

Valhalla, I am coming

On we sweep with with threshing oar

Our only goal will be the western shore

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

How soft your fields, so green

Can whisper tales of gore

Of how we calmed the tides of war

We are your overlords

On we sweep with threshing oar

Our only goal will be the western shore

So now you'd better stop and rebuild all your ruins

For peace and trust can win the day, despite of all your losing

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
come /kʌm/ A1	verb - venir
land /lænd/ A1	noun - tierra
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
sun /sʌn/ A1	noun - sol
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
springs /sprɪŋz/ A2	noun - manantiales
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - martillo
gods /ɡɒdz/ A2	noun - dioses
drive /draɪv/ A2	verb - conducir verb - impulsar
ships /ʃɪps/ A2	noun - barcos
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
sweep /swiːp/ B1	verb - barrer verb - barrer
goal /ɡoʊl/ A2	noun - meta
shore /ʃɔːr/ A2	noun - costa
soft /sɒft/ A1	adjective - suave
fields /fiːldz/ A1	noun - campos
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar
tales /teɪlz/ B1	noun - cuentos
gore /ɡɔːr/ B2	noun - sangre
calmed /kɑːmd/ B1	verb - calmar
tides /taɪdz/ B1	noun - mareas
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
overlords /ˈoʊvərlɔːrdz/ C1	noun - señores supremos
stop /stɒp/ A1	verb - parar
rebuild /riːˈbɪld/ B1	verb - reconstruir
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - ruinas
peace /piːs/ A2	noun - paz
trust /trʌst/ B1	noun - confianza
win /wɪn/ A1	verb - ganar
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	noun - perder

Estructuras gramaticales clave

• We come from the land of the ice and snow

  ➔ Presente Simple: Se usa para describir acciones habituales, verdades generales o estados del ser. El verbo 'come' está en su forma base porque el sujeto es 'we'.

  ➔ Esta oración declara un hecho sobre el origen de los hablantes. El presente simple es apropiado porque es una declaración de pertenencia. La frase "the land of the ice and snow" es una frase nominal descriptiva.

• The hammer of the gods *will* drive our ships to new land

  ➔ Futuro Simple (usando 'will'): Expresa una intención o predicción futura. 'Will' + forma base del verbo ('drive').

  ➔ Esta oración predice la acción del martillo de los dioses impulsando los barcos. El uso de "will" lo convierte en una declaración futura. Observe el posesivo "gods'" que indica que el martillo pertenece a los dioses.

• To fight the horde *and* sing, and cry

  ➔ Infinitivo de Propósito + Coordinación: 'To fight' es un infinitivo que expresa propósito. 'And' es una conjunción coordinante que conecta los infinitivos 'sing' y 'cry'. Observe el 'to' implícito antes de 'sing' y 'cry'.

  ➔ Esto describe las acciones que tomarán al llegar: luchar, cantar y llorar. Los infinitivos añaden un sentido de intención.

• Valhalla, I am coming

  ➔ Presente Continuo: Se usa para expresar una acción que está sucediendo ahora o en el futuro cercano. 'Am' (forma de 'to be') + participio presente ('coming').

  ➔ Esto expresa la inminente llegada del hablante a Valhalla. El presente continuo implica un plan o arreglo. Valhalla es un nombre propio.

• Our only goal *will be* the western shore

  ➔ Futuro Simple (usando 'will be'): Expresa un estado futuro del ser. 'Will be' + frase nominal (the western shore).

  ➔ Esto declara su objetivo futuro. "Will be" establece una certeza sobre su destino. "The western shore" es una frase nominal definida.

• How soft *your* fields, so green

  ➔ Inversión (Énfasis) + Adjetivo Posesivo: El orden típico es 'How soft *are* your fields'. El sujeto es 'fields', que es plural, por lo que se usaría el verbo 'are'. El uso de 'your' es un adjetivo posesivo que modifica 'fields'. La oración usa la inversión para enfatizar la suavidad.

  ➔ La oración es una exclamación sobre la suavidad de los campos. También se puede ver como una forma poética.

• So now you'd better stop *and* rebuild all your ruins

  ➔ Verbo Modal ('had better') + Coordinación: 'You'd better' es una contracción de 'you had better', que es un verbo modal que expresa un consejo fuerte o una advertencia. 'And' es una conjunción coordinante que conecta 'stop' y 'rebuild'.

  ➔ Esta es una fuerte sugerencia de que el oyente debe dejar de hacer lo que está haciendo y reconstruir. La frase "all your ruins" se refiere al daño causado por los hablantes.