Communication Breakdown – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Led Zeppelin I

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Colapso en la comunicación

¡Oye, chica, deja lo que estás haciendo!

Oye, chica, me vas a llevar a la ruina.

No sé qué es lo que me gusta de ti,

Pero me gusta muchísimo.

No me dejas abrazarte,

No me dejas sentir tus encantos.

...

*Colapso en la comunicación,

Siempre es lo mismo,

Estoy teniendo un ataque de nervios,

¡Me estás volviendo loco!

...

Oye, chica, tengo algo que creo que deberías saber.

Oye, nena, quiero decirte que te amo tanto.

¡Quiero tenerte entre mis brazos, sí!

Nunca te voy a dejar ir,

Porque me encantan tus encantos.

*Colapso en la comunicación,

Siempre es lo mismo,

Estoy teniendo un ataque de nervios,

¡Me estás volviendo loco!

solo～～我的最爱

*Colapso en la comunicación,

Siempre es lo mismo,

Estoy teniendo un ataque de nervios,

¡Me estás volviendo loco!

Quiero que me ames toda la noche...

Quiero que me ames toda la noche

Quiero que me ames

Quiero que ames... ¡sí! ¡Quiero que ames!

[Inglés]

作词 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Communication Breakdown

Hey, girl, stop what you're doin'!

Hey, girl, you'll drive me to ruin.

I don't know what it is that I like about you,

But I like it a lot.

Won't let me hold you,

Let me feel your lovin' charms. /* lovin' touch, maybe? */

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

Hey, girl, I got something I think you ought to know.

Hey, babe, I wanna tell you that I love you so.

I wanna hold you in my arms, yeah!

I'm never gonna let you go,

'Cause I like your charms.

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

solo～～我的最爱

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

I want you to love me all night...

I want you to love me all night

I want you to love me

I want you to love...yeah! I want you to love!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - comunicación
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - colapso / avería
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar noun - ruina
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervioso
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - loco
drive /draɪv/ A2	verb - conducir / llevar
ought /ɔːt/ B1	verb - debería
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso

Estructuras gramaticales clave

• Stop what you're doin'!

  ➔ Modo imperativo + Oración de relativo

  ➔ Se usa "what" como pronombre para representar la cosa que la persona está haciendo.

• You'll drive me to ruin.

  ➔ Futuro simple (will) + Estructura de verbo causativo

  ➔ La estructura "drive someone to [state]" implica forzar a alguien a una condición específica.

• I don't know what it is that I like about you.

  ➔ Oración hendida (Cleft sentence)

  ➔ Se usa para enfatizar "what it is" que causa el sentimiento de agrado.

• I'm having a nervous breakdown.

  ➔ Presente continuo para estados actuales

  ➔ Se usa "having" para describir la experiencia de un estado psicológico temporal.

• I think you ought to know.

  ➔ Verbo modal de obligación/consejo (ought to)

  ➔ "Ought to" se usa aquí como una forma más suave de sugerir que algo es necesario compartir.

• I'm never gonna let you go.

  ➔ Intención futura (be going to) + Adverbio de frecuencia

  ➔ "Gonna" (going to) expresa una fuerte intención futura, reforzada por "never".

• It's always the same.

  ➔ Presente simple + Adverbio de frecuencia

  ➔ Describe una situación recurrente y habitual.

• I want you to love me all night.

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo (querer que alguien haga algo)

  ➔ La estructura "want [person] to [action]" define el deseo de que alguien realice una acción.