Too Sweet – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hozier

Letras y Traducción

[Español]

[music]

[music]

[music]

[music]

No puedo decir que sea madrugador.

>> [music]

Son las diez antes de que diga una

palabra.

Cariño, nunca sé cómo puedes dormir tan bien.

Sigues diciéndome que viva una mentira.

Que me vaya a la cama antes de que amanezca.

To go to bed before the daylight.

>> [music]

Pero luego te levantas para ver el amanecer.

Sabes que no tienes que

fingir.

Cariño, de vez en cuando, ¿no quieres simplemente despertar

oscuro como un lago, oliendo a hoguera,

perdido en la niebla.

lost in a haze.

Si tu copa no ríe, cariño,

creo que es débil.

Pero mientras esté en este mundo,

>> [music]

creo que tomaré mi whisky solo,

mi café negro y mi cama

a las tres.

Eres demasiado dulce para mí.

Eres demasiado dulce para mí.

Tomaré mi whisky solo,

mi café negro y mi cama

>> [music]

a las tres.

Eres demasiado dulce para

Eres demasiado dulce para mí.

>> [music]

[music]

Apunto bajo.

Apunto bien, y a los lugares a donde voy.

Trabajo hasta tarde donde estoy libre del

teléfono.

Y el trabajo se hace, pero te preocupas

un poco. Lo sé, pero ¿quién quiere vivir para siempre, cariño?

[music] live forever, babe?

Tratas tu vida como si fuera la puerta del cielo.

El resto de ustedes actúan como si fueran la TSA.

The rest of you act like you're the TSA.

Ojalá pudiera seguir la corriente.

I wish I could go along.

Y no me malinterpretes, sabes que eres

brillante como la mañana,

suave como la lluvia,

hermosa como una

flor,

dulce como una uva. Pero puedes sentarte en un

barril.

Cariño, esperaré

hasta ese día.

Prefiero tomar mi whisky solo,

>> [music]

mi café negro y mi cama

a las tres.

Eres demasiado dulce para mí.

>> [music]

Eres demasiado dulce para mí.

Tomaré mi whisky solo,

mi café negro y mi cama

>> [music]

a las tres.

Eres demasiado dulce para mí.

Eres demasiado dulce para mí.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

Tomaré mi whisky solo,

mi café negro y mi cama

a las tres.

Eres demasiado dulce para mí.

Eres demasiado dulce para mí.

[Inglés]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> It can't be said I'm an early bird.

>> [music]

>> It's 10:00 [singing] before I say a

word.

Baby, I can never tell how do you sleep

so well. [music] You keep telling me to

live a lie.

To go to bed before the daylight.

>> [music]

>> But then you wake up for the sunrise.

You know you don't [music] got to

pretend.

Baby, now and then don't you just want

to wake up

dark as a lake, smelling like a bonfire,

lost in a haze.

If your [music] cup don't laugh, babe,

I think it's weak.

But while in this world,

>> [music]

>> I think I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed [singing]

at three.

You're too sweet [music] for me.

You're too sweet for me.

I'll take my [music] whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

>> I aim low.

I aim true, and the grounds where I go.

I work late where I'm free from the

phone. [music]

And the job gets done, but you worry

some. [singing] I know, but who wants to

[music] live forever, babe?

You treat your life as if it's heaven's

gate.

The rest of you act like you're the TSA.

[music]

I wish I could go along.

And don't get me wrong, you know you're

bright as the morning,

soft as the rain,

pretty as a

flower,

sweet as a grape. But you can sit in a

barrel.

Baby, [music] I'll wait

until that day.

I'd rather take my whiskey neat,

>> [music]

>> my coffee black, and my bed

at three.

You're too sweet for me.

>> [music]

>> You're too sweet for me.

I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for me.

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

at three.

You're [music] too sweet for me.

You're too sweet [music] for me.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - whisky
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - café
bed /bɛd/ A1	noun - cama
early /ˈɜːr.li/ A1	adjective - temprano
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - amanecer
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
haze /heɪz/ B2	noun - neblina
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B2	noun - hogueras
aim /eɪm/ B1	verb - apuntar
grounds /ɡraʊndz/ B2	noun - posos de café; terrenos
life /laɪf/ A1	noun - vida
bright /braɪt/ A1	adjective - brillante
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - flor
barrel /ˈbær.əl/ B2	noun - barril
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• It can't be said I'm an early bird.

  ➔ Construcción modal + pasiva

  ➔ El verbo modal "can't" se combina con el verbo pasivo "be said" para expresar imposibilidad.

• It's 10:00 before I say a word.

  ➔ Presente simple con expresión de tiempo

  ➔ La cláusula "before I say a word" emplea el presente simple "say" para referirse a una acción habitual o programada a una hora concreta ("10:00").

• Baby, I can never tell how do you sleep so well.

  ➔ Pregunta indirecta – error de orden

  ➔ En una pregunta indirecta la cláusula correcta es "how you sleep" (sin el auxiliar "do"). El "do" añadido es un error frecuente.

• You keep telling me to live a lie.

  ➔ Verbo + infinitivo con “to” (telling + objeto + to + infinitivo)

  ➔ Tras "keep telling", la construcción es "objeto + to + infinitivo"; "me" es el objeto y "to live" es el infinitivo.

• But then you wake up for the sunrise.

  ➔ Phrasal verb "wake up" (verbo + partícula) + frase preposicional

  ➔ El verbo "wake" se une a la partícula "up" formando el phrasal verb "wake up" que significa "despertarse"; "for the sunrise" es una frase preposicional que indica propósito.

• If your cup don't laugh, babe, I think it's weak.

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 con error de concordancia

  ➔ La cláusula "if" debe usar el verbo singular "doesn't" ya que "cup" es singular; la forma correcta es "If your cup doesn't laugh...".

• You treat your life as if it's heaven's gate.

  ➔ Cláusula comparativa "as if" + modo subjuntivo (se usa indicativo aquí)

  ➔ "as if" introduce una comparación hipotética. En inglés formal se usaría el subjuntivo ("were"), pero en el habla coloquial se emplea el indicativo "is": "as if it's heaven's gate".

• I'd rather take my whiskey neat, my coffee black, and my bed at three.

  ➔ "Would rather" + infinitivo simple

  ➔ "Would rather" expresa preferencia y se sigue directamente del infinitivo simple "take" (sin "to"). Los tres objetos están en paralelo.

• You're too sweet for me.

  ➔ Adverbio de grado "too" + adjetivo + frase preposicional

  ➔ "Too" intensifica el adjetivo "sweet" y va seguido de la frase preposicional "for me" que indica a quién afecta.