Je pense à toi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Amadou & Mariam

Letras y Traducción

[Español]

¡Toca para que salga el sol!

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

Cuando estoy en mi cama,

solo sueño contigo.

Y cuando despierto,

solo pienso en ti.

Cuando estoy en mi cama,

solo sueño contigo.

Y cuando despierto,

solo pienso en ti.

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

Si no te veo,

no puedo decir nada,

no puedo hacer nada,

no puedo ver nada,

no quiero saber nada, mi amor, mi vida.

Si no te veo,

no puedo hacer nada,

no puedo decir nada,

no puedo ver nada,

no quiero saber nada, mi amor, mi vida.

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

Algunos te prometieron la Tierra,

otros prometen el Cielo.

Hay quienes te prometieron la Luna,

y yo no tengo más que mi pobre guitarra.

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

Pienso en ti, mi amor, mi amada,

no me abandones, mi amor, mi vida.

[Francés]

- Joue pour que le soleil se lève !

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Certains t'ont promis la Terre,

d'autres promettent le Ciel.

Y'en a qui t'ont promis la Lune,

et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pense pɑ̃s A1	verb - pensar en algo o alguien
amour a.muʁ A1	noun - amor
bien-aimée bjɛ̃ e.me A2	adjective - amada
chérie ʃe.ʁi A1	noun - cariño
rêve ʁɛv A1	verb - soñar
réveille ʁe.vɛj A1	verb - despertar
abandonne a.bɑ̃.dɔn A2	verb - abandonar
promis pʁɔ.mi A1	verb - prometer
Terre tɛʁ A1	noun - Tierra
Ciel sjɛl A1	noun - cielo
Lune lyn A1	noun - Luna
guitare ɡi.taʁ A1	noun - guitarra
pauvres povʁ A2	adjective - pobre
voir vwaʁ A1	verb - ver
sais sɛ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

  ➔ Presente de 'penser' + pronombre objeto 'à'

  ➔ El verbo 'pense' está en presente, y 'à' se usa para indicar el objeto del pensamiento.

• ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

  ➔ Imperativo negativo con 'ne...pas'

  ➔ 'ne...pas' se usa para formar un imperativo negativo, pidiendo no abandonar.

• Quand je suis dans mon lit,

  ➔ Presente de 'être' en una cláusula subordinada

  ➔ El verbo 'suis' está en presente y forma parte de una cláusula subordinada introducida por 'quand'.

• je ne rêve qu'à toi.

  ➔ Estructura negativa con 'ne...que'

  ➔ 'ne...que' se usa para expresar exclusividad, significando 'solo tú'.

• Si je ne te vois pas,

  ➔ Presente en una cláusula condicional con 'si'

  ➔ El presente 'vois' se usa en una cláusula condicional introducida por 'si', indicando una situación hipotética.

• Certains t'ont promis la Terre,

  ➔ Pretérito de 'promettre' con pronombre objeto indirecto 't'

  ➔ El verbo 'ont promis' está en pretérito, y 't' es un pronombre objeto indirecto que se refiere a 'toi'.

• et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

  ➔ Estructura negativa con 'ne...rien que'

  ➔ 'ne...rien que' enfatiza la limitación, significando 'nada más que mi pobre guitarra'.