Je pense à toi – Paroles en Français

• Par: Amadou & Mariam

Paroles et Traduction

[Français]

- Joue pour que le soleil se lève !

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Quand je suis dans mon lit,

je ne rêve qu'à toi.

Et quand je me réveille,

je ne pense qu'à toi.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Si je ne te vois pas,

je ne peux rien faire,

je ne peux rien dire,

je ne peux rien voir,

je ne veux rien savoir, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Certains t'ont promis la Terre,

d'autres promettent le Ciel.

Y'en a qui t'ont promis la Lune,

et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pense pɑ̃s A1	verb - penser à quelque chose ou quelqu'un
amour a.muʁ A1	noun - sentiment d'affection profonde
bien-aimée bjɛ̃ e.me A2	adjective - très aimée
chérie ʃe.ʁi A1	noun - terme affectueux pour une femme aimée
rêve ʁɛv A1	verb - avoir des images mentales pendant le sommeil
réveille ʁe.vɛj A1	verb - sortir du sommeil
abandonne a.bɑ̃.dɔn A2	verb - laisser tomber quelqu'un
promis pʁɔ.mi A1	verb - s'engager à faire quelque chose
Terre tɛʁ A1	noun - planète sur laquelle nous vivons
Ciel sjɛl A1	noun - espace au-dessus de la Terre
Lune lyn A1	noun - satellite naturel de la Terre
guitare ɡi.taʁ A1	noun - instrument de musique à cordes
pauvres povʁ A2	adjective - manquant de ressources
voir vwaʁ A1	verb - percevoir avec les yeux
sais sɛ A1	verb - avoir de l'information ou de la connaissance

Structures grammaticales clés

• Je pense à toi, mon amour, ma bien aimée,

  ➔ Présent de 'penser' + pronom objet 'à'

  ➔ Le verbe 'pense' est au présent, et 'à' est utilisé pour indiquer l'objet de la pensée.

• ne m'abandonne pas, mon amour, ma chérie.

  ➔ Impératif négatif avec 'ne...pas'

  ➔ 'ne...pas' est utilisé pour former un impératif négatif, demandant de ne pas abandonner.

• Quand je suis dans mon lit,

  ➔ Présent de 'être' dans une proposition subordonnée

  ➔ Le verbe 'suis' est au présent et fait partie d'une proposition subordonnée introduite par 'quand'.

• je ne rêve qu'à toi.

  ➔ Structure négative avec 'ne...que'

  ➔ 'ne...que' est utilisé pour exprimer l'exclusivité, signifiant 'seulement toi'.

• Si je ne te vois pas,

  ➔ Présent dans une proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ Le présent 'vois' est utilisé dans une proposition conditionnelle introduite par 'si', indiquant une situation hypothétique.

• Certains t'ont promis la Terre,

  ➔ Passé composé de 'promettre' avec pronom objet indirect 't'

  ➔ Le verbe 'ont promis' est au passé composé, et 't' est un pronom objet indirect qui se réfère à 'toi'.

• et moi je n'ai rien que ma pauvre guitare.

  ➔ Structure négative avec 'ne...rien que'

  ➔ 'ne...rien que' met l'accent sur la limitation, signifiant 'rien d'autre que ma pauvre guitare'.