I Can't Quit You Baby (Remaster) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: Coda

Letras y Traducción

[Español]

Letra: Willie Dixon

Música: Willie Dixon

Mujer, creo que voy a dejarte por un tiempo

No puedo dejarte, nena

Yo... creo que voy a dejarte por un tiempo

Dije que arruinaste mi hogar feliz

Pusiste mis esperanzas tan alto

Nena, y luego me dejaste caer tan bajo

Pusiste mis esperanzas tan alto y luego me dejaste... tan bajo

¿No te das cuenta, dulce nena?

Mujer, no sé... hacia dónde ir

solo～～·mi favorita。。。。

Mujer, no puedo dejarte, nena

Creo que voy a dejarte por un tiempo

[Inglés]

作词 : Willie Dixon

作曲 : Willie Dixon

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo～～·我的最爱。。。。

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar
mess /mɛs/ B1	verb - estropear
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
build /bɪld/ A2	verb - construir
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
high /haɪ/ A1	adjective - alto
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ Intención futura con 'be going to'

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to", utilizada para expresar una acción planificada o intención.

• You messed up my happy home

  ➔ Verbo compuesto (transitivo)

  ➔ "Messed up" significa arruinar o causar desorden en una situación o relación.

• You built my hopes so high

  ➔ Construcción de adjetivo resultativo

  ➔ "So high" funciona como un complemento del objeto, describiendo el resultado del verbo "built".

• Then you let me down so low

  ➔ Verbo compuesto con pronombre objeto

  ➔ "Let down" es un verbo compuesto separable; el pronombre "me" debe ir entre el verbo y la partícula.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ Imperativo negativo y contracción coloquial

  ➔ "Don'tcha" es una contracción coloquial de "don't you", usada aquí en un tono interrogativo.

• Woman I don't know which way to go

  ➔ Cláusula Wh + infinitivo

  ➔ "Which way to go" actúa como una frase nominal que funciona como el objeto directo de "know".

• I can't quit you babe

  ➔ Verbo modal de incapacidad

  ➔ "Can't" (no poder) expresa la incapacidad emocional o impotencia del hablante para dejar a su pareja.