I Can't Quit You Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Led Zeppelin
• Álbum: The Complete BBC Sessions

Letras y Traducción

[Español]

(Vocalizaciones)

No puedo dejarte, nena

Creo que voy a dejarte por un tiempo

Dije que no puedo dejarte, nena

Creo que voy a dejarte por un tiempo

Sabes que te amo, pero arruinaste mi hogar feliz

Hiciste que tratara mal a mi único hijo

Cuando me oigas gemir y lamentarme, nena

Sabes que me duele en lo más profundo

(Vocalizaciones)

Me duele en lo más profundo

Quiero que seas mi mujer

Pero elegiré a otra para que sea mi esposa

(Solo de guitarra)

Ella tiene diecinueve años

Tiene modales como los de una niña pequeña

Ella tiene diecinueve años

Tiene modales, modales, modales, modales, modales, modales... como los de una niña pequeña

No hay nada que pueda hacer para complacer a esa mujer

Por favor, por favor, esa pequeña, es tan salvaje

(Vocalizaciones)

[Inglés]

(Vocalizations)

I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

You know I love you, but you messed up my happy home

Made me mis-treat my only child

When you hear me moaning and groaning, babe

You know it hurts me deep down inside

(Vocalizations)

It hurts me deep down inside

I want you to be my woman

But I'll choose somebody else to be my bride

(Guitar Solo)

She's nineteen years old

She's got ways just like a baby child

She's nineteen years old

She's got ways, ways, ways, ways, ways, ways... just like a baby child

There's nothing I can do to please that woman

Please, please, that little girl, she's so wild

(Vocalizations)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar
babe /beɪb/ A2	noun - cariño
messed /mɛst/ B2	verb - estropear
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - maltratar
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gemir
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - quejarse
bride /braɪd/ B1	noun - novia
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje

Estructuras gramaticales clave

• I can't quit you, babe

  ➔ Verbo modal de incapacidad

  ➔ "Can't" (no poder) expresa la incapacidad del hablante para detener una acción habitual o un apego emocional.

• I think I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intención futura con 'going to'

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que indica una acción o decisión futura planificada.

• You know I love you, but you messed up my happy home

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "messed up" está en pasado, describiendo una acción completada que causó una consecuencia negativa.

• When you hear me moaning and groaning, babe

  ➔ Gerundios usados como participios presentes

  ➔ "Moaning" y "groaning" actúan como participios presentes que describen el estado continuo del sujeto.

• I want you to be my woman

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ La estructura "want (verbo) you (objeto) to be (infinitivo)" expresa el deseo de que alguien realice una acción o mantenga un estado.

• But I'll choose somebody else

  ➔ Futuro simple (Will)

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", expresando una decisión espontánea tomada en el momento de hablar.

• She's got ways just like a baby child

  ➔ Presente perfecto de 'get' (Posesión)

  ➔ En inglés informal, "she's got" se usa comúnmente para significar "ella tiene" (posesión/características).

• There's nothing I can do to please that woman

  ➔ Existencial 'There is' + Pronombre + Infinitivo

  ➔ La estructura usa "There is" seguido por un pronombre negativo modificado por una frase infinitiva para expresar limitación.