Shoko – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Bello&Dallas
• Álbum: Sarah.B

Letras y Traducción

[Español]

Al borde del camino

Una piedra callejeando por la calle

Un niño en la calle sin padre ni madre

No teníamos otra opción, ¿verdad?

Mis huevos rozaron el pavimento

Servicios sociales probaron el atrio

Aunque te mienta, no digo mentiras

¿Y tú, te crees perfecto?

Ella preparó té con chocolate

Y tus seres queridos están en shock

Perras, tengo coco

Con un poco de sake

Ella preparó té con chocolate

Y tus seres queridos están en shock

Perras, tengo coco

Con un poco de sake

Nueva energía con el corazón roto

Listo para hacer algo sucio, potente como Gacy

Las malas vibras primero sobre mí, es la maldad

Y su odio que huye, demasiada táctica, vas de copas

Si tenemos demasiados apegos, contamos los likes

Ahogando el sol, me hundo en la depresión a medianoche

Besar a la última de las putas, y luego nos largamos

Toda la noche, ellos se la pasan viviendo

Al borde del camino

Una piedra callejeando por la calle

Un niño en la calle sin padre ni madre

No teníamos otra opción, ¿verdad?

Mis huevos rozaron el pavimento

Servicios sociales probaron el atrio

Aunque te mienta, no digo mentiras

¿Y tú, te crees perfecto?

Ella preparó té con chocolate

Y tus seres queridos están en shock

Perras, tengo coco

Con un poco de sake

Ella preparó té con chocolate

Y tus seres queridos están en shock

Perras, tengo coco

Con un poco de sake

Tengo demasiado, no puedo parar aquí

Ya sea en la música, pero no nos quedaremos mirando la torre

No habrá más ambición, pero ahí estás tú

Cuando los policías hacen su ronda, te haces el sordo

Todo oscuro sobre mí, me vuelvo a ver

Haciendo cuentas en el tejado

Deberías haber aguantado

Debería haber aguantado

Ella preparó té con chocolate

Y tus seres queridos están en shock

Perras, tengo coco

Con un poco de sake

Ella preparó té con chocolate

Y tus seres queridos están en shock

Perras, tengo coco

Con un poco de sake

Shoko

Shoco

Sake

Shoko

Shoko

Sake

[Francés]

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Énergie nouvelle avec le cœur cassé

Prêt à te faire du sale, puissant comme Gacy

Les mauvaises ondes d'abord sur moi, c'est le mal

Et votre haine qui détale, trop de tactique, tu chopines

Si on a trop d'attaches, on compte les likes

Noyer le soleil, je broie du noir à minuit

Baiser la dernière des putes, ensuite on taille

Toute la night, ils se font la vie

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

J'ai trop de quoi, je peux pas m'arrêter là

Que ça soit dans la zik, mais on va pas mater la tour

Il y aura plus d'ambition, mais t'es là

Quand les bleus font leur marche, tu nous fais le mec sourd

Tout sombre sur moi, je me revois

En faisant les comptes sur le toit

T'aurais dû prendre sur toi

J'aurais dû prendre sur moi

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caillou ka-yu B1	nom - guijarro
balade ba-lad A2	nom - paseo
padre pa-dr A2	nom - padre
pavé pa-ve B1	nom - adoquín
parvis par-vi C1	nom - atrio
choqué sho-ke A2	adjectif - conmocionado
salope sa-lop B2	nom - zorra
puissant pɥi-sɑ̃ A2	adjectif - poderoso
haine ɛn B1	nom - odio
tactique tak-tik B2	nom - táctica
noyer nwa-ye B1	verbe - ahogar
sombre sɔ̃-br A2	adjectif - oscuro
ambition ɑ̃-bi-sjɔ̃ B2	nom - ambición
marche mar-sh A1	nom - marcha
sourd sur A2	adjectif - sordo

Estructuras gramaticales clave

• On n'avait pas le choix, pas vrai?

  ➔ Pretérito imperfecto para estados pasados

  ➔ El uso de "avait" describe un estado continuo en el pasado.

• Et toi, tu crois que tu es parfait?

  ➔ Oración subordinada con 'que'

  ➔ La conjunción "que" introduce la oración subordinada después del verbo "croire".

• Même si je te mens, je dis pas faux

  ➔ Oración concesiva con 'Même si'

  ➔ "Même si" expresa una concesión, significa 'incluso si'.

• Prêt à te faire du sale

  ➔ Adjetivo + frase preposicional

  ➔ El adjetivo "prêt" va seguido de la preposición "à" y un verbo en infinitivo.

• T'aurais dû prendre sur toi

  ➔ Condicional compuesto (Conditionnel passé)

  ➔ La estructura "aurais dû" expresa un arrepentimiento u obligación no cumplida en el pasado.

• Les mauvaises ondes d'abord sur moi

  ➔ Frase locativa (preposicional)

  ➔ La preposición "sur" se utiliza aquí para indicar el objetivo o la ubicación del impacto.

• On n'avait pas le choix

  ➔ Uso del pronombre negativo

  ➔ La negación estándar en francés utiliza el marco "ne...pas" que rodea al verbo.

• Tes proches sont choqués

  ➔ Estado pasivo (adjetival)

  ➔ "Choqués" funciona como un adjetivo que describe el estado del sujeto.