YOU – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Richie Campbell

Letras y Traducción

[Español]

Tengo una chica nueva pero sigo sin olvidarte,

a ti,

a ti

Me quedo despierto cada noche pensando en ti,

pensando en ti

Y si me llamas, volveré a ti,

a ti,

a ti

Me quedo despierto cada noche pensando en ti,

pensando en ti

Si pudiera tenerte solo una vez más

Mira, haría cualquier cosa que quieras por ti

Te llevaría por todo el mundo y te consentiría, niña

Si pudiera tenerte solo una vez más, oh, oh

Mira, haría cualquier cosa que quieras por ti

Te llevaría por todo el mundo y te consentiría, niña

Porque la forma en que me miras, nena

Me hace sentir que todavía me amas

No vas a encontrar a nadie como yo

Niña, sé que te congelas cada vez que estás a mi lado

Dilo si me quieres, no seas tímida, no tienes que ocultarlo

Bebé, dime qué voy a hacer, mi amor

Estoy cansado y quiero volver a ti, mi amor

Esas otras chicas nunca podrían alejarme de tu amor, así que yo

Tengo una chica nueva pero sigo sin olvidarte,

a ti,

a ti

Me quedo despierto cada noche pensando en ti,

pensando en ti

Y si me llamas, volveré a ti,

a ti,

a ti

Me quedo despierto cada noche pensando en ti,

pensando en ti

Si pudiera tenerte solo una vez más

Tal vez no sería tan ciego

Tal vez entonces podría dormir por la noche

No me quedaría despierto hasta el amanecer

Si pudiera tener solo una oportunidad más

Bebé, niña, solo necesito un baile para demostrarte,

para demostrarte

Que me tienes, niña,

Sintiéndome como un tonto

Niña, ¿qué voy a hacer?

Nadie puede tenerme, niña, si no eres tú

¿Qué te pasa?

Niña, ¿qué te pasa?

Dicen que tienes a otro hombre

Dime que no es verdad

Me siento como un tonto

Niña, ¿qué voy a hacer?

Nadie puede tenerme, niña, si no eres tú

No puedo reemplazarte, niña, Dios sabe que lo intenté

Tengo una chica nueva pero sigo sin olvidarte,

a ti,

a ti

Me quedo despierto cada noche pensando en ti,

pensando en ti

And si me llamas, volveré a ti,

a ti,

a ti

Me quedo despierto cada noche pensando en ti,

pensando en ti

Si pudiera tenerte solo una vez más

Mira, haría cualquier cosa que quieras por ti

Te llevaría por todo el mundo y te consentiría, niña

Si pudiera tenerte solo una vez más, oh

Mira, haría cualquier cosa que quieras por ti

Te llevaría por todo el mundo y te consentiría, niña

[Inglés]

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have you just once more

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

If I could have you just once more, oh, oh

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

'Cause the girl the way you lookin' at me

Make me feel like you still love me

You nah go find nobody like me

Girl, I know you freeze up anytime you deh beside me

Stand up if you want me, don't be shy, you nuh fi hide it

Baby, tell me weh me a go do, my love

Me tired and I want go back to you, my love

Dem other girls could never keep me from your love, so I

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have just one more time

Maybe I wouldn't be so blind

Maybe then I could sleep at night

I wouldn't stay up until sunrise

If I could have just one more chance

Baby, gyal I need is just one dance to show you,

to show you

Say girl you have me,

Feeling like a fool

Gyal wha me fi do

Nobody fi have me, girl if a nuh you

A wha do you

Girl a wha do you

Them say you have a next man

Tell me a nuh true

I'm feeling like a fool

Gyal wha me fi do

Nobody fi have me girl if a nuh you

I can't replace you girl, God knows I tried

I have a new girl but I'm still not over you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

And if you call me then I'm coming back to you,

you,

you

I stay up every night and think of you,

think of you

If I could have you just once more

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

If I could have you just once more, oh

See anything you want I would do for you

Take you around the world and girl I'd spoil you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - chica
love /lʌv/ A2	noun - amor
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
back /bæk/ A2	adverb - atrás
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
spoil /spɔɪl/ B1	verb - malcriar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
freeze /friːz/ B1	verb - congelar
tired /taɪərd/ A2	adjective - cansado
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
chance /tʃɑːns/ B1	noun - oportunidad
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - reemplazar
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - amanecer

Estructuras gramaticales clave

• I have a new girl but I'm still not over you

  ➔ Presente simple + presente continuo (negación)

  ➔ El verbo "have" está en presente simple para expresar posesión, mientras que "I'm" (= "I am") está en presente continuo para describir un estado actual.

• I stay up every night and think of you

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ Los verbos "stay" y "think" están en presente simple, usado para acciones que ocurren regularmente ("every night").

• If I could have you just once more

  ➔ Segunda condición (cláusula if con pasado simple + modal "could")

  ➔ Se emplea "could" en pasado simple después de "if" para referirse a una situación irreal o poco probable en el presente/futuro.

• I would do for you

  ➔ Verbo modal "would" + infinitivo (resultado condicional)

  ➔ El modal "would" indica disposición hipotética; el infinitivo "do" se coloca sin "to".

• Take you around the world and girl I'd spoil you

  ➔ Infinitivo sin "to" después del modal "would" (elipsis de "will")

  ➔ Tras el modal implícito "would", el verbo "take" aparece como infinitivo sin "to", forma típica después de modales.

• You nah go find nobody like me

  ➔ Presente simple negativo en dialecto no estándar (nah + infinitivo sin "to")

  ➔ "Nah" sustituye coloquialmente a "don't"; va seguido del infinitivo sin "to" "go" en lugar de "don't go".

• Maybe I wouldn't be so blind

  ➔ Modal "wouldn't" para especulación (modo condicional)

  ➔ "Wouldn't" (= would not) se usa para expresar una posibilidad hipotética: "No sería tan ciego".

• I'm feeling like a fool

  ➔ Presente continuo para estado emocional temporal

  ➔ "I'm feeling" combina "be" + gerundio "feeling" para expresar una emoción actual y pasajera.

• I can't replace you girl, God knows I tried

  ➔ Modal "can't" + infinitivo; Pretérito simple para acción concluida

  ➔ "Can't" (= cannot) es un modal que va seguido del infinitivo sin "to" "replace"; "tried" es pretérito simple que indica un intento concluido.