Insomnia – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Richie Campbell

Letras y Traducción

[Español]

Media hora hasta que salga el sol y aún no puedo dormir

Me pregunto a quién debo confiar a mi alrededor

Debería estar contando dinero, pero aquí estoy contando ovejas

Quieren caminar en mis zapatos, pero mi vida no es dulce

Esas chicas aman la fama, no me aman de verdad

Debe ser por eso que mi cama está fría y dura como el concreto

Insomnio

Tanta gente a mi alrededor y, de algún modo, me siento solo

No puedo dormir, tío, no puedo cerrar los ojos

Insomnio

Tantas voces en mi cabeza y, de algún modo, me siento solo

Es insomnio

¿Cómo confiar si no estoy seguro?

¿Qué dicen algunos detrás de la cortina?

Me dicen que me aman, pero en realidad me lastiman

Debe ser que nunca quieren verme volar encima de ellos

Así que tengo que

Vigilar mi espalda cuando me doy vuelta

Cuidar cada paso en mi camino

Nunca están ahí cuando la visión se ve borrosa

Ahora que está clara, quieren rodearme a toda prisa

Escúchenme ahora

Díganme

Cuando el dinero deje de fluir y la multitud deje de aparecer, ¿llorarías conmigo?

¿Te quedarías cuando caiga de rodillas?

Dime

Cuando esté viejo y canoso y la banda deje de tocar

¿Llorarías conmigo?

¿Llorarías conmigo?

Insomnio

Tanta gente a mi alrededor y, de algún modo, me siento solo

No puedo dormir, tío, no puedo cerrar los ojos

Insomnio

Tantas voces en mi cabeza y, de algún modo, me siento solo

Es insomnio

Si nunca fuera mi voz, ¿me escucharías?

Si mi bolsillo nunca estuviera lleno, ¿seguirías a mi lado?

No puedo jurar por nadie, porque mi vida me ha mostrado que el mismo que te ama te traicionará

Diles que saquen mi nombre de su boca sucia

Tan pronto como les dé la espalda, empiezan a hablar de mí

Así que mírame a los ojos y dime, hermano, ¿llorarías si mi oro dejara de brillar?

¿Seguirías alrededor?

Dime

Cuando el dinero deje de fluir y la multitud deje de aparecer, ¿llorarías conmigo?

¿Te quedarías cuando caiga de rodillas?

Dime

Cuando esté viejo y canoso y la banda deje de tocar

¿Llorarías conmigo?

¿Llorarías conmigo?

Insomnio

Tanta gente a mi alrededor y, de algún modo, me siento solo

No puedo dormir, tío, no puedo cerrar los ojos

Insomnio

Tantas voces en mi cabeza y, de algún modo, me siento solo

Es insomnio

[Inglés]

Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

Wondering a who me fi trust around me

Should be counting money but me deh yah a count sheep

Dem want fi walk inna me shoes but my life it don't sweet

Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

Must be why me bed cold and tough like concrete

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

How me fi trust and me nuh certain

Weh some a dem say behind dem curtain

Tell me say dem love me in reality it hurt them

Must be thru dem never want fi see fly above them

So me haffi

Watch me back when me turn it

Mind every step pon me journey

Dem never deh deh when the vision look blurry

Now that it a clear dem want fi circle inna hurry

Hear me now

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Then if a never fi me voice would you hear me out

If me pocket never full would you still deh bout

Cant swear fi nobody cause me life done show me a the same somebody love u ago sell u out

Tell dem take me name out your dutty mouth

Soon as me turn me back a me dem talk about

So look inna me eye and tell bredda me would you cry and if my gold stop shine would

Still deh round

Tell me

When the money stop flow and the crowd stop show would you cry with me

Would you stay when i fall down to my knees

Tell me

When me old and grey and the band stop play

Would u cry with me

Will you cry with me

Insomnia

So many people deh around and somehow i feel lonely yah

Cant sleep man i cant close my eyes

Insomnia

So many voice inna me brain and somehow i feel lonely yah

Its insomnia

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
life /laɪf/ A1	noun - vida
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
clear /klɪr/ A2	adjective - claro
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viaje
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - visión
circle /ˈsɜːrkl/ A2	verb - circular noun - círculo
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
swear /swɛər/ B1	verb - jurar
full /fʊl/ A1	adjective - lleno
back /bæk/ A1	noun - espalda adverb - atrás
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
eye /aɪ/ A1	noun - ojo

Estructuras gramaticales clave

• Half hour 'til the sun rise and all now me can't sleep

  ➔ Contracción ('til), tiempo presente continuo ('can't sleep'), pronombre informal ('me')

  ➔ El uso de 'til' es una abreviatura coloquial de 'until'. La frase 'all now' enfatiza la duración. El uso de 'me' en lugar de 'I' es típico del patois jamaicano.

• Dem gyal yah love fame dem nuh really love me

  ➔ Uso de pronombre demostrativo ('dem'), negación en patois jamaicano ('nuh')

  ➔ 'Dem' es un pronombre demostrativo plural que significa 'esos' o 'ellos'. 'Nuh' es un marcador de negación común en el patois jamaicano, que reemplaza a 'do not' o 'don't'.

• Tell me say dem love me in reality it hurt them

  ➔ Discurso indirecto ('say dem love me'), uso de 'it' como pronombre vacío.

  ➔ La frase 'tell me say' es una construcción común en el patois jamaicano para informar lo que alguien dijo. 'It' se refiere al hecho de que lo aman y funciona como sujeto.

• So me haffi Watch me back when me turn it

  ➔ Uso de 'haffi' (have to), pronombre reflexivo ('me back'), pronombre informal ('me')

  ➔ 'Haffi' es una contracción del patois jamaicano de 'have to'. 'Watch me back' significa cuidar la propia espalda, ser cauteloso. 'Turn it' se refiere a girarse.