Break of Dawn – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nelson Freitas, Richie Campbell
• Álbum: Four

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It's all about you

Todo es acerca de ti

(All about you)

(Todo es acerca de ti)

Can't say I don't when I do

No puedo decir que no cuando sí lo hago

(When I do, when I do, when I do)

(Cuando lo hago, lo hago, lo hago)

Can't see myself without you

No puedo verme sin ti

(Can't see me)

(No puedo verme)

I would be acting a fool

Estaría haciendo el ridículo

I would be acting a fool

Estaría haciendo el ridículo

Hey mama

Hey mamá

Felling for your love, don't stop her

Ansiando tu amor, no lo dejes ir

Put that thing on me harder

Pon esa cosa en mí más fuerte

(On me harder)

(Más en mí)

Hey mama

Hey mamá

You set the place on fire

Encendiste el lugar de fuego

Got my thing raising higher

Hiciste subir mi cosa más alto

(Raising higher)

(Subiendo más alto)

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

We'll be loving

Estaremos amando

We'll be touching

Estaremos tocando

We'll be rocking

Estaremos moviéndonos

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

Kissing on you

Besándote

Touching on you

Tocándote

Ain't no stopping

No hay quien pare esto

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

Overtime

Horas extra

I'm putting in overtime

Estoy poniendo horas extra

Just to keep that pretty smile uppon your face

Solo para mantener esa sonrisa bonita en tu rostro

Overdrive

A toda velocidad

Engines running on overdrive

Los motores funcionando a toda velocidad

And we are compatible

Y somos compatibles

Seems like you were built just form me

Parece que fui hecho solo para mí

Hey mama

Hey mamá

Felling for your love, don't stop her

Ansiando tu amor, no lo dejes ir

Put that thing on me harder

Pon esa cosa en mí más fuerte

(On me harder)

(Más en mí)

Hey mama

Hey mamá

You set the place on fire

Encendiste el lugar de fuego

Got my thing raising higher

Hiciste subir mi cosa más alto

(Raising higher)

(Subiendo más alto)

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

We'll be loving

Estaremos amando

We'll be touching

Estaremos tocando

We'll be rocking

Estaremos moviéndonos

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

Kissing on you

Besándote

Touching on you

Tocándote

Ain't no stopping

No hay quien pare esto

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

Tell me so you miss me

Dime que extrañas conmigo

When me gone

Cuando no estén

Be a dear

Sé buena

Tell me so you want me hold me on

Dime que quieres que te abrace

You can't believe

No puedes creer

Every girl in the world

Que cada chica en el mundo

Could I never steal me

Jamás podría robarme

Because you are the only one

Porque tú eres la única

I win the deal

Gano el trato

Could you feel me soon

¿Podrás sentirme pronto?

Give me a data

Dame un dato

I'll make you a soon

Haré que seas mía pronto

It's all about you

Es todo acerca de ti

Let me say

Déjame decir

That you are not some best friend

Que no eres solo una mejor amiga

You and me forever will be done

Tú y yo por siempre estaremos juntos

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

Baby let me climb by you

Bebé, déjame subir junto a ti

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

Me never get a girl like you

Nunca tendré una chica como tú

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

...

...

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

We'll be loving

Estaremos amando

We'll be touching

Estaremos tocando

We'll be rocking

Estaremos moviéndonos

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

Kissing on you

Besándote

Touching on you

Tocándote

Ain't no stopping

No hay quien pare esto

Till the break of dawn

Hasta el amanecer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fool /fuːl/ A2	noun - tonto
compatible /kəmˈpætɪbəl/ B2	adjective - compatible
overtime /ˈoʊvərˌtaɪm/ B1	noun - tiempo extra
overdrive /ˌoʊvərˈdraɪv/ B2	noun - sobreesfuerzo
engines /ˈɛndʒɪnz/ B1	noun - motores
raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - levantar
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - más alto
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - besar
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ A2	verb - tocar
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - mecer
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A2	verb - detener
dear /dɪər/ A2	adjective - querido
steal /stiːl/ B1	verb - robar
deal /diːl/ B1	noun - trato
climb /klaɪm/ B1	verb - subir

Estructuras gramaticales clave

• It's all about you

  ➔ Todo es acerca de + sustantivo

  ➔ 'It's' es una contracción de 'it is', y 'all about' introduce el tema principal.

• Can't see myself without you

  ➔ No puedo + verbo (ver)

  ➔ 'Can't' es una contracción de 'cannot', que expresa incapacidad o negación fuerte.

• Till the break of dawn

  ➔ Hasta + expresión de tiempo

  ➔ 'Till' (o 'until') indica la continuación hasta un punto en el tiempo.

• I'm putting in overtime

  ➔ Estar + gerundio (trabajando horas extra)

  ➔ 'I'm' es una contracción de 'I am', y 'putting in' es un phrasal verb que significa trabajar o invertir esfuerzo.

• Could you feel me soon

  ➔ ¿Podrías + sujeto + verbo en infinitivo?

  ➔ 'Could' expresa posibilidad o solicitudes corteses, y se usa con 'you' y el verbo en infinitivo.

• I win the deal

  ➔ Sujeto + verbo (ganar) + objeto

  ➔ Sujeto + verbo (ganar) + objeto, expresando la acción de tener éxito o lograr una meta.