Miúda Linda – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Nelson Freitas
• Álbum: Four

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ela é a miúda mais linda

Es la chica más hermosa

Que eu já vi na minha vida

Que he visto en mi vida

As curvas dela

Sus curvas

Me fazem enlouquecer logo na hora

Me hacen perder la cabeza al instante

Quando ela me toca

Cuando ella me toca

Ela me domina

Ella me domina

Ela me fascina

Ella me fascina

Com um simples beijo na boca

Con un simple beso en los labios

Ninguém me engana

Nadie me engaña

Que tu és a miúda que me faz

Que tú eres la chica que me hace

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

Sentir calor, amor, sentirme bien

Podem falar o que quiserem

Pueden decir lo que quieran

Mas eu não me importo

Pero a mí no me importa

Contigo eu sei que eu vou mais além

Contigo sé que puedo ir más allá

Essa miúda é linda, ô

Esa chica es hermosa, oye

Ela me faz fazer coisas

Me hace hacer cosas

Que nunca fiz na minha vida

Que nunca hice en mi vida

Linda, ô

Linda, oye

Tou a gostar de fazer coisas

Me gusta hacer cosas

Que nunca fiz por ninguém, não

Que nunca hice por nadie, no

Eu não me importo

No me importa

Se ando a gastar à toa

Si gasto sin parar

É só com ela

Es solo con ella

Que eu vejo a minha vida numa boa

Que vivo mi vida en paz

Ela é tão bonita

Ella es tan bonita

Ela ilumina a minha vida

Ilumina mi vida

Só Deus é que sabê

Solo Dios sabe

Bô ta pom tão feliz

Qué tan feliz estoy

Ninguém me engana

Nadie me engaña

Que tu és a miúda que me faz

Que tú eres la chica que me hace

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

Sentir calor, amor, sentirme bien

Podem falar o que quiserem

Pueden decir lo que quieran

Mas eu não me importo

Pero a mí no me importa

Contigo eu sei que eu vou mais além

Contigo sé que puedo ir más allá

Essa miúda é linda, ô

Esa chica es hermosa, oye

Ela me faz fazer coisas

Me hace hacer cosas

Que nunca fiz na minha vida

Que nunca hice en mi vida

Linda, ô

Linda, oye

...

...

Tou a gostar de fazer coisas

Me gusta hacer cosas

Que nunca fiz por ninguém, não

Que nunca hice por nadie, no

Miúda linda (Miúda linda)

Chica linda (Chica linda)

Tão bonita

Tan bonita

Fazer coisas

Hacer cosas

Ke nunca um fazer na nha vida

Que nunca hice en mi vida

Miúda linda (Miúda linda)

Chica linda (Chica linda)

Tão bonita

Tan bonita

Fazer coisas

Hacer cosas

Essa miúda é linda, ô

Esa chica es hermosa, oye

Ela me faz fazer coisas

Me hace hacer cosas

Que nunca fiz na minha vida

Que nunca hice en mi vida

Linda, ô

Linda, oye

Tou a gostar de fazer coisas

Me gusta hacer cosas

Que nunca fiz por ninguém não

Que nunca hice por nadie, no

Não

No

Não

No

Nunca fiz por ninguém não

Nunca hice por nadie, no

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - chica
linda /ˈliɳdɐ/ A2	adjective - hermosa
curva /ˈkuɾvɐ/ B1	noun - curva
enlouquecer /ẽluˈkɛsɛɾ/ C1	verb - volver loco a alguien
dominar /duˈminɐɾ/ B2	verb - dominar
fascinar /fɐsiˈnɐɾ/ C1	verb - fascinar
beijo /ˈbɛiʒu/ A2	noun - beso
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - boca
calor /kɐˈloɾ/ B1	noun - calor
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - bonita
iluminar /ilumiˈnaɾ/ C1	verb - iluminar
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
gastar /ɡɐsˈtaɾ/ B1	verb - gastar
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - feliz

Estructuras gramaticales clave

• Que eu já vi na minha vida

  ➔ Presente perfecto de indicativo

  ➔ Indica una acción completada en un tiempo no especificado antes del momento actual.

• Ninguém me engana

  ➔ Negación en presente del verbo 'engañar' con 'nadie'

  ➔ Utiliza la forma negativa con 'nadie' para decir que nadie hace algo.

• Ela ilumina a minha vida

  ➔ Presente de indicativo del verbo 'iluminar'

  ➔ Expresa una acción en curso en el presente.

• Contigo eu sei que eu vou mais além

  ➔ Preposición 'con' contraída 'contigo' y verbo 'saber' en presente

  ➔ Utiliza la preposición 'con' contraída en 'contigo' y el verbo 'saber' (saber).

• Ela me faz fazer coisas

  ➔ Construcción causativa con 'hacer' (hacer que alguien haga algo)

  ➔ Indica causar que alguien haga algo, con 'fazer' que significa 'hacer'.

• Nunca fiz por ninguém

  ➔ Pasado negativo del verbo 'hacer'

  ➔ Expresa que nunca he hecho algo por nadie antes.

• Ela é tão bonita

  ➔ Presente de indicativo del verbo 'ser' con un adverbio de intensidad

  ➔ Expresa que alguien es muy bonito, usando el verbo 'ser' en presente.

• Fazer coisas que nunca um fazer na minha vida

  ➔ Infinitivo 'hacer' + oración relativa 'que nunca un hacer'

  ➔ Utiliza el infinitivo 'hacer' con una oración relativa para indicar acciones nunca realizadas antes.