C'est La Vie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Richie Campbell, Plutonio
• Álbum: Elephant In The Room

Letras y Traducción

[Español]

Cuando una mujer rechaza a un hombre que tiene visión

Y termina aceptando al hombre que tiene televisión

Termina viendo la visión en la televisión, ¿viste, no?

Rolex en mi muñeca y no hace tictac

Por eso yo no hago ruido

Nacido rico, Dios está detrás de mí

Quítate del camino cuando veas a Bridgetown

No puedo descansar, la vida vuela, necesito

Más dólares y libras esterlinas

Córtate las orejas y la lengua

Ninguno de esos chicos puede cantar esto

Duros como nosotros, esos chicos no son tan duros como nosotros

C'est La Vie, ninguno de ellos lo es, solo quieren serlo

Duros como nosotros, no sé por qué están enojados conmigo

C'est La Vie, amigo

Oh, oh

Un conjunto nuevo que traje de Ámsterdam

Dos talentos juntos por la misma misión

Tres por el tridente, cuatro por la visión

Tropas, cuento con los cinco dedos de la mano

6k en mi nueva televisión

Ideales, sin contratos firmados ni legales

Inmortales, dejo mi testamento en notas musicales

Entre nosotros y ellos, hay abismos

Coche nuevo con cristales tintados

De punta a punta de la península

La policía ni ve la matrícula

Duros como nosotros, esos chicos no son tan duros como nosotros

C'est La Vie, ninguno de ellos lo es, solo quieren serlo

Duros como nosotros, no sé por qué están enojados conmigo

C'est La Vie amigo, c'est La

Cada vez que un hombre llega, las chicas dicen "uh-huh"

Se ponen de rodillas y ruegan por subir

En el Benz tengo que decir "nuh-uh"

Hoy en día las chicas me quieren, pero antes no, nuh-uh

Ahora 30k o Bridgetown, sigue diciendo nuh-uh

Así que el que quiera enojarse, que se enoje, ¿no?

Admítelo, la chica nueva es increíble

Increíble, tatuaje en la vesícula

Y es legítimo decir que es una premonición

Como el hermano Richie, es liberación

Los últimos de una especie en extinción, oh-oh

En un hotel con vista, mira qué bonita es la vida, huh

Sin usar estilista, alta costura en mi escritura

Tirante Bridgetown, que nosotros encargamos

Contra la monarquía, dime ¿quién te mandó?

Pensando en unas vacaciones en Katmandú

Dios tiene el control

Duros como nosotros, esos chicos no son tan duros como nosotros

C'est La Vie, ninguno de ellos lo es, solo quieren serlo

Duros como nosotros, no sé por qué están enojados conmigo

C'est La Vie amigo, c'est La

Duros como nosotros

C'est La Vie

Duros como nosotros

Ninguno de ellos lo es, solo quieren serlo

Oye, Dudu, ¿por qué están enojados conmigo?

Duros como nosotros

C'est La Vie

Duros como nosotros

[Francés]

Quando uma mulher nega um homem que tem visão

E acaba aceitando o homem que tem televisão

Acaba assistindo à visão na televisão, viste né?

Rolex pon me wrist and it don't tac tic

That's why I don't make no sound

Born rich God deh behind me

Move outta the way when you see Bridgetown

Can't rest, life quick, I need

More dollars and english pounds

Chop of your ears and tongue

None a dem boy can't sing this one

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg

Oh, oh

Um conjunto novo trouxe de Amesterdão

Dois talentos juntos pela mema missão

Três pelo tridente, quatro pela visão

Tropas, conto pelos cinco dedos da mão

6k na minha nova televisão

Ideais, sem contratos assinados e legais

Imortais, deixo o testamento em notas musicais

Entre nós e eles, vírgulas

Carro novo com película

Ponta a ponta da península

Bofia nem vê matrícula

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Anytime man that a step gyal a say uh-huh

Drop pon them knees and a beg fi ride

Inna the benz me haffi say nuh-uh

Nowadays gyal want me but back in the day never did nuh-uh

Now 30k or Bridgetown gwaan say nuh-uh

So who want vex gwan vex uh-nuh?

Admite lá, dama nova ela é ridícula

Ridícula, tatuagem na vesícula

E é legítimo eu dizer que é premonição

Como o mano Richie, é manumissão

Últimos de uma espécie em extinção, oh-oh

Num hotel com vista, olha como a vida é bonita, huh

Sem usar estilista, alta costura na minha escrita

Tirante Bridgetown, que a gente encomendou

Contra a monarquia, diz-me quem te mandou?

A pensar numas férias em Katmandu

Deus no comando

Bad like we, dem boy deh no bad like we

C'est La Vie, none of them are they just wanna be

Bad like we, I don't know why them mad at me

C'est La Vie dawg, c'est La

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

None of them are they just wanna be

Hey, Dudu, why they mad at me?

Bad like we

C'est La Vie

Bad like we

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vision vi-zi-on B1	noun - visión
visão vi-zão A2	noun - visión
televisão te-le-vi-zão A1	noun - televisión
missão mi-ssão B1	noun - misión
tridente tri-den-te B2	noun - tridente
contratos con-tra-tos A2	noun - contratos
imortais i-mor-tais B2	adjective - inmortales
testamento tes-ta-men-to B2	noun - testamento
ridícula ri-dí-cu-la B1	adjective - ridícula
legítimo le-gí-ti-mo B2	adjective - legítimo
premonição pre-mo-ni-ção C1	noun - premonición
extinção ex-tin-ção B2	noun - extinción
bonita bo-ni-ta A1	adjective - bonita
monarquia mo-nar-qui-a B2	noun - monarquía
férias fé-rias A1	noun - vacaciones