Shoko – Paroles en Français

• Par: Bello&Dallas
• Album: Sarah.B

Paroles et Traduction

[Français]

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Énergie nouvelle avec le cœur cassé

Prêt à te faire du sale, puissant comme Gacy

Les mauvaises ondes d'abord sur moi, c'est le mal

Et votre haine qui détale, trop de tactique, tu chopines

Si on a trop d'attaches, on compte les likes

Noyer le soleil, je broie du noir à minuit

Baiser la dernière des putes, ensuite on taille

Toute la night, ils se font la vie

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

J'ai trop de quoi, je peux pas m'arrêter là

Que ça soit dans la zik, mais on va pas mater la tour

Il y aura plus d'ambition, mais t'es là

Quand les bleus font leur marche, tu nous fais le mec sourd

Tout sombre sur moi, je me revois

En faisant les comptes sur le toit

T'aurais dû prendre sur toi

J'aurais dû prendre sur moi

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caillou ka-yu B1	nom - Petit morceau de pierre.
balade ba-lad A2	nom - Promenade, action de se déplacer pour le plaisir.
padre pa-dr A2	nom - Père (emprunt à l'espagnol).
pavé pa-ve B1	nom - Pierre taillée utilisée pour couvrir le sol des rues.
parvis par-vi C1	nom - Espace découvert devant l'entrée d'un édifice.
choqué sho-ke A2	adjectif - Très surpris ou scandalisé.
salope sa-lop B2	nom - Terme injurieux désignant une femme.
puissant pɥi-sɑ̃ A2	adjectif - Qui a beaucoup de force ou d'influence.
haine ɛn B1	nom - Sentiment d'hostilité très profonde.
tactique tak-tik B2	nom - Art d'organiser des moyens pour atteindre un but.
noyer nwa-ye B1	verbe - Faire mourir par immersion dans l'eau.
sombre sɔ̃-br A2	adjectif - Qui manque de lumière.
ambition ɑ̃-bi-sjɔ̃ B2	nom - Désir ardent de réussir ou d'obtenir quelque chose.
marche mar-sh A1	nom - Action de marcher ou manifestation à pied.
sourd sur A2	adjectif - Qui n'entend pas.

Structures grammaticales clés

• On n'avait pas le choix, pas vrai?

  ➔ L'imparfait pour décrire un état passé

  ➔ L'utilisation de "avait" décrit un état continu dans le passé.

• Et toi, tu crois que tu es parfait?

  ➔ Proposition subordonnée complétive introduite par 'que'

  ➔ La conjonction "que" introduit la proposition subordonnée après le verbe "croire".

• Même si je te mens, je dis pas faux

  ➔ Proposition subordonnée concessive avec 'Même si'

  ➔ "Même si" exprime une concession, signifiant 'bien que'.

• Prêt à te faire du sale

  ➔ Adjectif suivi d'une structure infinitive

  ➔ L'adjectif "prêt" est suivi de la préposition "à" et d'un verbe à l'infinitif.

• T'aurais dû prendre sur toi

  ➔ Le conditionnel passé

  ➔ La structure "aurais dû" exprime un regret ou une obligation non réalisée dans le passé.

• Les mauvaises ondes d'abord sur moi

  ➔ Complément circonstanciel de lieu

  ➔ La préposition "sur" est utilisée ici pour indiquer la cible ou le lieu de l'impact.

• On n'avait pas le choix

  ➔ La négation avec 'ne...pas'

  ➔ La négation standard en français utilise l'encadrement "ne...pas" autour du verbe.

• Tes proches sont choqués

  ➔ Adjectif qualificatif dérivé d'un participe passé

  ➔ "Choqués" fonctionne ici comme un adjectif qualificatif décrivant l'état du sujet.