I Can't Quit You Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dread Zeppelin
• Album: Un-Led-Ed

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'arrive pas à te quitter, bébé

Alors je vais m'éloigner de toi un moment

Je dis que je n'arrive pas à te quitter, bébé

Je suppose que je dois m'éloigner de toi un moment

Tu as dit que tu avais brisé mon foyer heureux

Tu m'as poussé à mal traiter mon unique enfant

Tu sais que je t'aime, bébé

Mon amour pour toi, je ne pourrais jamais le cacher

Je dis que tu sais que je t'aime, bébé

Tu sais que mon amour pour toi, je ne pourrais jamais le cacher

Oh, quand je te sens près de moi, petite fille

Je sais que tu es mon seul désir

Écoute-moi, mec, plan automatisé

On joue tout comme on sait, donne un sou, on va tout faire trembler

On va tout faire trembler

On va tout faire trembler

On va tout faire trembler

Écoute-moi, mec, à travers tout le pays

C'est ça la mode, et tu dois comprendre, on va tout faire trembler

On va tout faire trembler

On va tout faire trembler

On va tout faire trembler

On va tout faire trembler

On va tout faire trembler

Oh, quand tu me sens gémir et soupirer, bébé

Tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi

Oh, quand tu me sens gémir et soupirer, gémir et soupirer, bébé

Tu sais que ça me fait mal, tout au fond de moi

Oh, quand tu m'entends hurler

Oh, quand tu m'entends hurler

J'essaie de tout te donner

Mais c'est juste non

Ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal

Oh, quand tu le désires

Je dois, je dois partir, je dois

C'est juste enraciné

Ça me fait vraiment mal, bébé, peu importe

[Anglais]

I, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I gotta put you down for a while

Said you messed up my happy home

You made me mistreat my only child

Said you know I love you, baby

My love for you I could never hide

I said you know I love you, baby

You know my love for you I could never hide

Oh, when I feel you near me, little girl

I know you are my one desire

Listen to me, man, automate plan

Playin' every thing how we know, give a dime, we got to rock you right down

We're gonna rock it right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock it right down

Listen to me, man, all across the land

Trade is the fan, and you have to understand, we're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

We're gonna rock you right down

Oh, when you feel me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you feel me moaning and groaning, and moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside of me

Oh, when you hear me howling

Oh, when you hear me howling

I try to give you my all

It's just no

It just hurts me, it just hurts me, it just hurts me, hurts me

Oh, when you desire it

I got, I got to go, I got to

It's just rooted in

It's hurting me way bad, baby, whatever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
mess /mɛs/ B1	verb - gâcher
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - maltraiter
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
automate /ˈɔːtəmeɪt/ C1	verb - automatiser
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gémir
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - gémir
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hurler
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - enraciné

Structures grammaticales clés

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbe modal d'incapacité

  ➔ "Can't" est utilisé ici pour exprimer une compulsion ou une incapacité émotionnelle à arrêter de faire quelque chose.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer un plan ou une intention.

• You made me mistreat my only child

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ "Made" indique que le sujet a forcé ou a amené quelqu'un (moi) à effectuer une action.

• My love for you I could never hide

  ➔ Antéposition de l'objet (Inversion)

  ➔ Le locuteur place "My love for you" au début pour une emphase poétique.

• Oh, when I feel you near me, little girl

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps avec 'when'

  ➔ "When" introduit la condition ou le cadre temporel dans lequel le sentiment se produit.

• You know I love you, baby

  ➔ Omission de 'that' dans une proposition complétive

  ➔ La conjonction "that" est implicite après "know", ce qui est courant en anglais informel.

• Oh, when you feel me moaning and groaning

  ➔ Verbe de perception + objet + gérondif

  ➔ "Feel" est un verbe de perception, et "moaning and groaning" décrit l'action en cours qui est perçue.

• It just hurts me deep down inside

  ➔ Expression adverbiale de lieu/profondeur

  ➔ "Deep down inside" est une expression adverbiale idiomatique indiquant une profondeur émotionnelle.