I Can't Quit You Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin

Paroles et Traduction

[Français]

Ahh !

Ohhh !

Je ne peux pas te quitter, bébé

Alors je vais devoir t'oublier quelque temps

J'ai dit que je ne peux pas te quitter, bébé

Je suppose que je vais devoir t'oublier quelque temps

Tu as gâché mon foyer heureux

Tu m'as forcé à maltraiter mon enfant unique

Quand tu m'entends gémir et pleurer

Tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi

Oh, quand tu m'entends gémir et pleurer, bébé

Tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi

Oh, quand tu m'entends hurler, bébé

Tu sais que tu es mon seul désir

Oui, tu l'es

[Anglais]

Ahh!

Ohhh!

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna put you down for a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
messed /mɛst/ B2	verb - gâcher
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
mistreat /mɪsˈtriːt/ C1	verb - maltraiter
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gémir
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - gémir
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal
deep /diːp/ A2	adjective - profond
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - intérieur
holler /ˈhɑːlər/ C1	verb - crier
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir

Structures grammaticales clés

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbe modal 'can't' pour exprimer l'incapacité

  ➔ La structure "can't" + verbe à la base exprime une incapacité ou un sentiment fort d'impossibilité de cesser une action.

• So I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intention future utilisant 'going to'

  ➔ Utiliser "going to" (gonna) exprime une décision planifiée ou une intention pour le futur proche.

• Said you messed up my happy home

  ➔ Passé simple pour une action terminée

  ➔ Le verbe "messed up" est au passé simple, indiquant un événement qui a eu un impact négatif dans le passé.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'when'

  ➔ La proposition commençant par "when" définit la condition ou le moment pour la proposition principale qui suit.

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ Présent simple pour une vérité générale ou un état persistant

  ➔ Utiliser "you know" et "it hurts" au présent simple décrit un état émotionnel actuel et continu.

• You know you're my one desire

  ➔ Contraction de 'you are' (you're)

  ➔ Les contractions comme "you're" sont courantes dans les chansons pour s'adapter au rythme et maintenir un ton conversationnel.