How Many More Times – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Jones/Page/Bonham/Plant

Musique : Jones/Page/Bonham/Plant

Combien de fois encore, vas-tu me traiter comme bon te semble ?

Combien de fois encore, vas-tu me traiter comme bon te semble ?

Quand je t'offre tout mon amour, s'il te plaît, sois sincère

Je te donnerai tout ce que j'ai, des bagues, des perles et tout le reste

Je te donnerai tout ce que j'ai, des bagues, des perles et tout le reste

Il faut que je te reprenne en main, bébé

Je suis sûr, sûr que tu finiras par ramper

Hé, je n'arrive pas à t'effacer de mon esprit

J'étais jeune, je ne pouvais pas résister

J'ai commencé à réfléchir à tout ce que j'avais manqué

J'ai trouvé une fille, je l'ai embrassée, et puis, et puis

Oups, oh, Seigneur, eh bien, j'ai recommencé

Maintenant, j'ai dix enfants à moi

J'en ai un autre en route, ça en fait onze

Mais je suis au paradis, constamment

Je sais que tout va bien dans ma tête

Parce que j'ai une petite écolière et elle est toute à moi

Je n'arrive pas à l'atteindre parce que ce n'est pas permis

Mais je vais lui donner tout ce que j'ai à offrir

Oh Rosie, oh ma belle, oh Rosie, oh ma belle

Éclipse-toi maintenant, éclipse-toi

Éclipse-toi, bébé, éclipse-toi

Le petit Robert Anthony veut venir jouer

Pourquoi ne viens-tu pas vers moi, bébé ?

Éclipse-toi, d'accord, d'accord

Eh bien, ils m'appellent « Le Chasseur », c'est mon nom

Ils m'appellent « Le Chasseur », c'est comme ça que je suis devenu célèbre

Inutile de se cacher, inutile de fuir

Car je t'ai dans le viseur de mon fusil

Combien de fois encore, à faire la fête toute la nuit ? D'accord

Combien de fois encore, à faire la fête toute la nuit ?

Mais il faut que je te retrouve, bébé, oh, s'il te plaît, rentre à la maison

Pourquoi ne m'écoutes-tu pas, bébé ?

Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, s'il te plaît ?

Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, s'il te plaît ?

Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison, s'il te plaît ?

[Anglais]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

How many more times, treat me the way you wanna do?

How many more times, treat me the way you wanna do?

When I give you all my love, please, please, be true

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I'll give you all I've got to give, rings, pearls and all

I've got to get you together baby

I'm sure, sure you're gonna crawl

Hey, I cant get you outta my mind

I was a young man, I couldn't resist

Started thinkin' it over, just what I had missed

Got me a girl and I kissed her and then and then

Whoops, oh, Lordy, well, I did it again

Now, I got ten children of my own

I got another child on the way, that makes eleven

But I'm in constant Heaven

I know it's all right in my mind

'Cause I got a little schoolgirl and she's all mine

I can't get through to her 'cause it doesn't permit

But I'm gonna give her everything I've got to give

Oh Rosie, oh girl, oh Rosie, oh girl

Steal away now, steal away

Steal away, baby, steal away

Little Robert Anthony wants to come and play

Why don't you come to me baby?

Steal away, alright, alright

Well, they call me The Hunter, that's my name

They call me The Hunter, that's how I got my fame

Ain't no need to hide, ain't no need to run

'Cause I've got you in the sights of my gun

How many more times, barrel house all night long? Alright

How many more times, barrel house all night long?

But I've got to get to you, baby, oh, please come home

Why don't you listen to me, babe?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Why don't you please come home?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
treat /triːt/ B1	verb - traiter
pearls /pɜːrlz/ B2	noun - perles
crawl /krɔːl/ B2	verb - ramper
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - constant
permit /pərˈmɪt/ B1	verb - permettre
steal /stiːl/ A2	verb - se faufiler
hunter /ˈhʌntər/ B1	noun - chasseur
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
sights /saɪts/ B2	noun - viseurs
barrel /ˈbærəl/ B2	noun - baril/canon
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• How many more times, treat me the way you wanna do?

  ➔ Question en Wh- avec quantificateur et infinitif

  ➔ "How many more times" est utilisé pour interroger sur la fréquence d'une action récurrente.

• When I give you all my love, please, please, be true

  ➔ Proposition subordonnée de temps au présent

  ➔ La proposition "When" décrit une condition future, en utilisant le présent au lieu du futur.

• I'm sure, sure you're gonna crawl

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ 'Gonna' est une contraction de "going to", exprimant une prédiction forte sur l'avenir.

• I was a young man, I couldn't resist

  ➔ Capacité au passé avec le verbe modal 'could'

  ➔ 'Couldn't' (could not) est utilisé ici pour décrire le manque de capacité à résister à une action dans le passé.

• Now, I got ten children of my own

  ➔ Possession informelle avec 'have got'

  ➔ 'Got' est utilisé dans l'anglais courant pour signifier "posséder" ou "avoir".

• I've got another child on the way

  ➔ Présent perfect et expression idiomatique

  ➔ "On the way" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose est sur le point d'arriver (un enfant à naître).

• I've got you in the sights of my gun

  ➔ Locution prépositionnelle de lieu

  ➔ La préposition "in" définit l'emplacement exact ou l'état à l'intérieur d'une portée cible.

• Why don't you please come home?

  ➔ Interrogative négative pour la persuasion

  ➔ La structure négative "Why don't you" est utilisée pour faire une suggestion ou une demande persistante.