I Can't Quit You Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Jones/Page/Bonham/Plant

Musique : Jones/Page/Bonham/Plant

Ma belle, je crois que je vais te laisser tomber un moment

Je n'arrive pas à me passer de toi, bébé

Je... crois que je vais m'éloigner de toi pour un temps

Je t'ai dit que tu as brisé mon foyer heureux

Tu as fait monter mes espoirs si haut

Bébé, et puis tu m'as laissé tomber si bas

Tu as fait monter mes espoirs si haut, puis tu m'as laissé... si bas

Ne t'en rends-tu pas compte, ma douce ?

Ma belle, je ne sais plus... quelle direction prendre

solo

Ma belle, je n'arrive pas à me passer de toi, bébé

Je crois que je vais te laisser tomber un moment

[Anglais]

作词 : Jones/Page/Bonham/Plant

作曲 : Jones/Page/Bonham/Plant

Woman I think I'm gonna put you down for a little while

I can't quit you babe

I... think I'm gonna put you down for a while

I said you messed up my happy home

You built my hopes so high

Baby then you let me down so low

You built my hopes so high then ya let me down... so low

Don'tcha realize sweet baby?

Woman I don't know... which way to go

solo

Woman I can't quit you babe

I think I'm gonna put you down for a while

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
mess /mɛs/ B1	verb - gâcher
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
home /hoʊm/ A1	noun - maison
built /bɪlt/ A2	verb - construit
hopes /hoʊps/ A2	noun - espoirs
high /haɪ/ A1	adjective - haut
low /loʊ/ A1	adjective - bas
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux

Structures grammaticales clés

• I think I'm gonna put you down for a little while

  ➔ Intention future avec 'going to'

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée ici pour exprimer une action planifiée ou une intention pour un futur proche.

• You messed up my happy home

  ➔ Verbe à particule (Phrasal verb)

  ➔ "Messed up" est un verbe à particule qui signifie gâcher, ruiner ou causer de la confusion dans une situation.

• You built my hopes so high

  ➔ Temps du passé simple

  ➔ "Built" est le passé de "build", utilisé ici pour décrire des actions qui se sont produites précédemment.

• Baby then you let me down so low

  ➔ Verbe à particule (transitif)

  ➔ "Let down" signifie décevoir quelqu'un ; il prend un objet ("me") dans ce contexte.

• Don'tcha realize sweet baby?

  ➔ Interrogative négative en anglais informel

  ➔ "Don'tcha" est une contraction de "Don't you", utilisée pour poser une question rhétorique ou pour chercher un accord.

• I don't know... which way to go

  ➔ Structure Wh- + infinitif

  ➔ "Which way to go" fonctionne comme un objet, indiquant un choix ou une direction en utilisant une phrase à l'infinitif.