I Can't Quit You Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas te quitter

Bébé, alors je vais devoir te laisser

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Un moment, car je t'ai dit que je ne peux pas te quitter

[Musique]

Bébé, je suppose que je dois te laisser

[Musique]

Partir, tu as gâché mon

[Musique]

Bonheur, ça m'a poussé à maltraiter mon seul

[Musique]

Enfant, sais-tu que je t'aime

Bébé, mon amour pour toi, je ne pourrais jamais

[Musique]

Le cacher, tu sais que je t'aime

Bébé, mon amour pour toi, je ne pourrais jamais

[Musique]

Le cacher

[Musique]

Quand je te sens près de moi, petite

[Applaudissements]

Fille, je sais que tu es ma femme

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

À l'intérieur

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Femme

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Elle

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Ah

[Musique]

Je gémis et je soupire

Bébé, tu sais que ça me fait mal au fond de

[Musique]

Moi, tu m'entends gémir et soupirer

[Musique]

Bébé, tu sais que ça me fait mal au fond de

[Musique]

Moi, quand tu m'entends crier

[Musique]

Bébé, maintenant tu es ma

Compagne

[Musique]

Femme

[Anglais]

I can't quit you

babe so I'm going to put you down for a

[Music]

[Applause]

[Music]

while I said I can't quit you

[Music]

baby I guess I got to put you

[Music]

down you m up my

[Music]

happy made me mistreat my only

[Music]

child did you know I love you

baby my love for you I could never

[Music]

HDE you know I love you

babe my love for you I could never

[Music]

hide

[Music]

when I feel you near me little

[Applause]

girl I know you are my w

[Music]

[Applause]

[Music]

inside

[Music]

[Applause]

[Music]

w

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

he

[Music]

[Applause]

[Music]

a

[Music]

meing and gring

baby you know it hurts me deep down

[Music]

inside you hear me moaning and groaning

[Music]

babe you know it hurts me deep down

[Music]

inside when you hear me hold up

[Music]

baby now you're my

walking

[Music]

St

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - maltraiter
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gémir
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - gémir
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
deep /diːp/ A2	adjective - profond
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• I can't quit you babe so I'm going to put you down for a while

  ➔ Structure 'Be going to' (Intention future)

  ➔ Nous utilisons "going to" pour exprimer un plan ou une intention précise pour le futur proche.

• You mess up my happy, made me mistreat my only child

  ➔ Verbe causatif (Made someone do something)

  ➔ La structure "made me" signifie forcer quelqu'un à accomplir une action.

• My love for you I could never hide

  ➔ Verbe modal de possibilité/capacité (Could)

  ➔ Le modal "could" est utilisé ici pour exprimer qu'une action est impossible même en théorie.

• When I feel you near me, I know you are my woman

  ➔ Proposition subordonnée de temps (When)

  ➔ La proposition commençant par "When" établit le moment ou la condition spécifique pour la proposition principale.

• Baby, you know it hurts me deep down inside

  ➔ Présent simple pour des faits/états

  ➔ Le verbe "hurts" est au présent simple pour décrire un état émotionnel permanent.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ Gérondifs comme objets

  ➔ "Moaning" et "groaning" agissent comme des objets après le verbe "hear", décrivant l'action entendue.