I Can't Quit You Baby – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin

Paroles et Traduction

[Français]

Ohhh, je n'arrive pas à te quitter, bébé

Alors je vais t'écarter de ma vie

Pour un moment

J'ai dit que je n'arrive pas à te quitter, bébé

Je suppose que je vais devoir t'écarter

Pour un moment

Tu as dit que tu avais brisé mon foyer heureux

Que tu m'as poussé à mal traiter mon seul enfant

Ouais, ouais

Oooh

Je t'achèterai un tapis rouge

Et une bague en diamant

Peu importe comment je te traite, bébé

Je ne suis pas tout pour toi

Aaah, je ne renoncerai pas, je n'arrive pas à te quitter bébé

Les circonstances vont t'éloigner

T'emmener au loin

Mais quand je te chouchoute, ma petite fille

Ma vie, ma vie est un mensonge

Tu es mon seul déni

Oui, tu l'es

Oui, tu l'es

Quand tu m'entends gémir et souffrir

Tu sais que ça me blesse au plus profond de moi

Oh, quand tu m'entends gémir et souffrir, bébé

Tu sais que ça me blesse au plus profond de moi

Oh, quand tu m'entends crier, bébé

Tu sais que tu es mon seul désir

Oui, tu l'es

[Espagnol]

Ohhh, I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Yeah, yeah

Oooh

I'll buy you a red carpet for printing

And a diamond ring

No matter how I treat you, baby

I'm not your everything

Aaah, I won't take down, I can't quit you baby

Circumstances are gonna put you down

Go in a ride

But when I pamper you, my little girl

My life, my life is lie

You're my only denial

Yes, you are

Yes, you are

When you hear me moaning and groaning

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby

You know you're my one desire

Yes, you are

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quit kwɪt B1	verb - quitter
mess mɛs B1	verb - gâcher
mistreat mɪsˈtriːt C1	verb - maltraiter
diamond ˈdaɪəmənd A2	noun - diamant
circumstances ˈsɜːrkəmstænsɪz B2	noun - circonstances
pamper ˈpæmpər C1	verb - choyer
denial dɪˈnaɪəl C1	noun - déni
moaning ˈmoʊnɪŋ B2	verb - gémir
groaning ˈɡroʊnɪŋ B2	verb - gémir
holler ˈhɑːlər C1	verb - hurler
desire dɪˈzaɪər B2	noun - désir
happy ˈhæpi A1	adjective - heureux
printing ˈprɪntɪŋ A2	noun - impression
hurts hɜːrts A2	verb - faire mal
deep diːp A2	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• So I'm gonna put you down

  ➔ Futur proche (Be going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée ici pour exprimer une action prévue ou une détermination.

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ Verbe modal d'obligation (Have to)

  ➔ "Have to" indique une nécessité externe ou une obligation forte que le locuteur ressent comme devant être accomplie.

• Said you messed up my happy home

  ➔ Passé simple (Discours rapporté/Omission du sujet 'I')

  ➔ Le locuteur omet le sujet "I" devant "said", ce qui crée un ton narratif informel et conversationnel.

• No matter how I treat you, baby

  ➔ Proposition concessive (No matter how + S + V)

  ➔ "No matter how" est utilisé pour souligner que le degré de l'action ne change pas le résultat.

• Circumstances are gonna put you down

  ➔ Voix passive (implicite/état résultant)

  ➔ L'utilisation de "put you down" dans ce contexte implique l'effet que les "circonstances" ont sur le sujet, décrivant un état d'être submergé.

• When you hear me moaning and groaning

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps (When + S + V)

  ➔ "When" introduit une condition ou un moment spécifique où l'auditeur doit reconnaître la douleur du locuteur.

• You know it hurts me deep down inside

  ➔ Structure Sujet-Verbe-Objet (SVO) avec un groupe adverbial

  ➔ "Deep down inside" est un groupe adverbial qui modifie le verbe "hurts," soulignant l'intensité de l'émotion.

• You know you're my one desire

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative (omission de 'that')

  ➔ La structure de la phrase "You know (that) you're..." utilise un "that" implicite pour connecter la proposition principale à la proposition subordonnée objet.