You Shook Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais que tu m'as bouleversé

Tu m'as bouleversé toute la nuit.

Tu sais que tu m'as bouleversé, bébé

Tu m'as bouleversé toute la nuit.

Tu m'as tellement secoué, bébé

Bébé, bébé, s'il te plaît, rentre à la maison.

J'ai un oiseau qui siffle

Et j'ai des oiseaux qui chantent.

J'ai un oiseau qui siffle

Et j'ai des oiseaux qui chantent.

J'ai un bébé qui ne fait rien, oh !

Oh, oh, achète une bague en diamant.

Tu sais que tu m'as bouleversé, bébé

Tu m'as bouleversé toute la nuit.

Je sais que tu l'as vraiment fait, bébé.

Je t'ai dit que tu m'as bouleversé, bébé.

Tu m'as bouleversé toute la nuit.

Tu m'as tellement secoué, bébé.

Tu m'as bouleversé toute la nuit

...

[Anglais]

You know you shook me

You shook me all night long.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

You shook me so hard baby

Baby, baby, please come home.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a bird that whistles

And I have birds that sing.

I have a baby, won't do nothing oh!

Oh, oh, buy a diamond ring.

You know you shook me, baby

You shook me all night long.

I know you really, really, did baby.

I said you shook me, baby.

You shook me all night long.

You shook me so hard, baby.

You shook me all night long

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur, fort
home /hoʊm/ A1	noun - foyer, maison
bird /bɜːrd/ A1	noun - oiseau
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - siffler
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
ring /rɪŋ/ A1	noun - anneau
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)

Structures grammaticales clés

• You shook me all night long.

  ➔ Passé composé

  ➔ "Shook" est la forme irrégulière au passé de "shake", décrivant une action terminée dans le passé.

• I have a bird that whistles.

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ "That" introduit la proposition qui définit de quel "bird" le locuteur parle.

• I have a baby, won't do nothing.

  ➔ Double négation (langage familier)

  ➔ En anglais standard, "won't do nothing" est une double négation utilisée pour l'emphase, courante dans les textes de blues.

• I know you really, really, did baby.

  ➔ Auxiliaire emphatique

  ➔ "Did" est utilisé ici pour souligner l'action passée de "shook", confirmant qu'elle a eu lieu.