I Can't Quit You Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Mothership

Paroles et Traduction

[Français]

Ohhh

Je ne peux pas te quitter, bébé

Alors je vais te laisser un peu tranquille

Pendant un moment

J'ai dit que je ne peux pas te quitter, bébé

Je suppose que je vais devoir te laisser un peu tranquille

Pendant un moment

Tu as dit que tu avais brisé mon foyer heureux

Tu m'as poussé à malmener mon unique enfant

[Anglais]

Ohhh

I can't quit you, baby

So I'm gonna put you down

For a while

I said I can't quit you, baby

I guess I'm gonna have to put you down

For a while

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quit /kwɪt/ A2	verb - arrêter
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - chéri(e)
put down /pʊt daʊn/ B1	verb - rabaisser
guess /ɡɛs/ A2	verb - deviner
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - gâcher
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
home /hoʊm/ A1	noun - foyer
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - maltraiter
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - seul
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant

Structures grammaticales clés

• I can't quit you, baby

  ➔ Verbe modal 'can't' exprimant l'incapacité

  ➔ Le chanteur utilise 'can't' pour exprimer son incapacité à arrêter un comportement.

• So I'm gonna put you down

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ 'Gonna' est la contraction de 'going to', utilisée pour exprimer une décision planifiée.

• I guess I'm gonna have to put you down

  ➔ Nécessité avec 'have to'

  ➔ Le chanteur utilise 'have to' pour indiquer qu'il se sent obligé par les circonstances d'agir ainsi.

• You messed up my happy home

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ Le verbe à particule 'messed up' décrit une action passée qui a gâché quelque chose.

• Made me mistreat my only child

  ➔ Verbe causatif 'make'

  ➔ La structure 'made me + infinitif sans to' est utilisée ici pour montrer que la personne a forcé le chanteur à agir d'une certaine manière.