Whole Lotta Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ Tu as besoin de te rafraîchir ♪

♪ Bébé, je ne plaisante pas ♪

♪ Je vais t’envoyer ♪

♪ Retour à l’école ♪

♪ En dedans ♪

♪ Chérie, tu en as besoin ♪

♪ Je vais te donner mon amour ♪

♪ Je vais te donner - mon amour ♪

♪ Oh ♪

♪ Je veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Je veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Tu as appris ♪

♪ Hum bébé, j’ai appris ♪

♪ Tous ces bons moments, bébé, bébé ♪

♪ Je rêve de ça, moi, moi ♪

♪ En dedans, tout là-bas ♪

♪ Chérie, tu en as besoin ♪

♪ Je vais te donner mon amour, ah ♪

♪ Je vais te donner - tout mon amour, ah oh ♪

♪ Tout un paquet d’amour ♪

♪ Veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Je veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Tu as besoin de te refroidir ♪

♪ Et bébé, je bave ♪

♪ Tous ces bons moments, bébé ♪

♪ Je me suis mal comporté ♪

♪ En dedans ♪

♪ Je vais te donner mon amour ♪

♪ Je vais te donner - chaque once de mon amour ♪

♪ Je vais te donner mon amour ♪

♪ Hé ♪

♪ D’accord, allons-y ♪

♪ Veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Je veux tout un paquet d’amour ♪

♪ Veux tout un paquet d’amour ♪

♪ En dedans ♪

♪ Femme, tu en as besoin, ouais ♪

♪ Amour ♪

♪ Mon, mon, mon, mon ♪

♪ Mon, mon, - mon, mon ♪

♪ Seigneur ♪

♪ Secoue-moi, fille ♪

♪ Je veux être ton mec de derrière ♪

♪ Hé, oh, hé, oh ♪

♪ Hé, oh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Cool, ma, ma bébé ♪

♪ Reste fraîche, bébé ♪

♪ Reste - fraîche, bébé ♪

♪ Reste cool, bébé ♪

♪ Reste - cool, bébé ♪

♪ Oh, oh ♪

[Anglais]

♪♪

♪ You need cooling ♪

♪ Baby I'm not fooling ♪

♪ I'm gonna send ya ♪

♪ Back to schooling ♪

♪ A-Way down inside ♪

♪ A-Honey you need it ♪

♪ I'm gonna give you my love ♪

♪ I'm gonna give you my love ♪

♪ Oh ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ You've been learning ♪

♪ Um baby I been learning ♪

♪ All them good times baby, baby ♪

♪ I've been year-yearning ♪

♪ A-Way, way down inside ♪

♪ A-Honey you need-ah ♪

♪ I'm gonna give you my love, ah ♪

♪ I'm gonna give you my love, ah oh ♪

♪ Whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ You've been cooling ♪

♪ And baby I've been drooling ♪

♪ All the good times, baby ♪

♪ I've been misusing ♪

♪ A-Way, way down inside ♪

♪ I'm gonna give ya my love ♪

♪ I'm gonna give ya every inch of my love ♪

♪ I'm gonna give ya my love ♪

♪ Hey ♪

♪ Alright let's go ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Want to whole lotta love ♪

♪ Way down inside ♪

♪ Woman, you need, yeah ♪

♪ Love ♪

♪ My, my, my, my ♪

♪ My, my, my, my ♪

♪ Lord ♪

♪ Shake for me girl ♪

♪ I wanna be your backdoor man ♪

♪ Hey, oh, hey, oh ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Cool, my, my baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ A-keep it cooling baby ♪

♪ Oh, oh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - intérieur
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
times /taɪmz/ A1	noun - temps
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
cooling /ˈkuːlɪŋ/ B1	noun - refroidissement verb - refroidir
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B2	verb - tromper
schooling /ˈskuːlɪŋ/ B1	noun - scolarité
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	noun - apprentissage verb - apprendre
drooling /ˈdruːlɪŋ/ B2	verb - baver
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer

Structures grammaticales clés

• Baby I'm not fooling

  ➔ Présent Continu (négatif)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "am" + "not" + verbe + "-ing" pour décrire une action qui ne se passe pas au moment où l'on parle. "I'm not fooling" signifie que je ne plaisante pas ou que je ne te trompe pas.

• I'm gonna send ya back to schooling

  ➔ "gonna" (going to) pour exprimer une intention future

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. "I'm gonna send ya" signifie "Je vais t'envoyer".

• Want to whole lotta love

  ➔ Ellipse/Omission du verbe auxiliaire

  ➔ La phrase omet le sujet "I" et le verbe "want" de "I want a whole lotta love". Ceci est courant dans le langage familier et dans les paroles de chansons pour insister et donner du rythme.

• You've been learning

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Utilise "have/has + been + verbe-ing" pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. "You've been learning" implique un processus continu d'apprentissage qui est toujours en cours.

• I've been year-yearning

  ➔ Présent Parfait Continu (informel et emphatique)

  ➔ Semblable à "You've been learning", mais avec l'intensificateur "year-yearning." Utilise le Présent Parfait Continu pour souligner un désir ou une aspiration prolongée qui s'est produite sur une période considérable. La répétition le rend plus emphatique.

• Baby I been learning

  ➔ Contractation informelle + Présent Parfait Continu

  ➔ "I been learning" est une contractation informelle de "I have been learning," utilisant le Présent Parfait Continu. Cela indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent, soulignant sa durée.

• I wanna be your backdoor man

  ➔ "wanna" (want to) + infinitif

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". Cette phrase utilise "wanna" + la forme infinitive du verbe "be". Elle exprime un désir d'être quelque chose ou de faire quelque chose. Dans ce cas, le locuteur souhaite *être* le "backdoor man" de l'autre personne (ce qui a une signification suggestive dans la musique blues).