Immigrant Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin III

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique d'« Immigrant Song » pour explorer un vocabulaire épique (haches, drakkars, dieux nordiques) et des métaphores guerrières. Apprenez à décrypter les rimes entraînantes et les onomatopées rythmiques tout en découvrant l'une des chansons les plus iconiques du rock, marquée par le cri primal de Robert Plant et son riff devenu légendaire.

[Français]

Ah ! Ah !

Ah ! Ah !

Nous venons du pays de la glace et de la neige

Du soleil de minuit, où coulent les sources chaudes

Le marteau des dieux mènera nos navires vers de nouvelles terres

Pour combattre la horde, chanter et pleurer

Valhalla, j'arrive

...

Nous avançons avec nos rames battantes

Notre seul but sera la rive occidentale

...

Ah ! Ah !

Ah ! Ah !

Nous venons du pays de la glace et de la neige

Du soleil de minuit, où coulent les sources chaudes

Comme vos champs sont doux, si verts

Peuvent murmurer des contes sanglants

De la façon dont nous avons apaisé les flots de la guerre

Nous sommes vos suzerains

...

Nous avançons avec nos rames battantes

Notre seul but sera la rive occidentale

...

Alors maintenant, vous feriez mieux de vous arrêter et de reconstruire toutes vos ruines

Car la paix et la confiance peuvent gagner, malgré toutes vos défaites

...

[Anglais]

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

The hammer of the gods will drive our ships to new land

To fight the horde and sing, and cry

Valhalla, I am coming

On we sweep with with threshing oar

Our only goal will be the western shore

Ah! Ah!

Ah! Ah!

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun, where the hot springs flow

How soft your fields, so green

Can whisper tales of gore

Of how we calmed the tides of war

We are your overlords

On we sweep with threshing oar

Our only goal will be the western shore

So now you'd better stop and rebuild all your ruins

For peace and trust can win the day, despite of all your losing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A1	verb - venir
land /lænd/ A1	noun - terre
ice /aɪs/ A1	noun - glace
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
springs /sprɪŋz/ A2	noun - sources
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - marteau
gods /ɡɒdz/ A2	noun - dieux
drive /draɪv/ A2	verb - conduire verb - pousser
ships /ʃɪps/ A2	noun - navires
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
sweep /swiːp/ B1	verb - balayer verb - balayer
goal /ɡoʊl/ A2	noun - but
shore /ʃɔːr/ A2	noun - côte
soft /sɒft/ A1	adjective - doux
fields /fiːldz/ A1	noun - champs
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
tales /teɪlz/ B1	noun - contes
gore /ɡɔːr/ B2	noun - sang
calmed /kɑːmd/ B1	verb - calmer
tides /taɪdz/ B1	noun - marées
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
overlords /ˈoʊvərlɔːrdz/ C1	noun - seigneurs
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
rebuild /riːˈbɪld/ B1	verb - reconstruire
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - ruines
peace /piːs/ A2	noun - paix
trust /trʌst/ B1	noun - confiance
win /wɪn/ A1	verb - gagner
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	noun - perdre

Structures grammaticales clés

• We come from the land of the ice and snow

  ➔ Présent simple: Utilisé pour décrire des actions habituelles, des vérités générales ou des états. Le verbe 'come' est à sa forme de base car le sujet est 'we'.

  ➔ Cette phrase énonce un fait sur l'origine des locuteurs. Le présent simple est approprié car il s'agit d'une déclaration d'appartenance. L'expression "the land of the ice and snow" est un groupe nominal descriptif.

• The hammer of the gods *will* drive our ships to new land

  ➔ Futur simple (en utilisant 'will') : Exprime une intention ou une prédiction future. 'Will' + forme de base du verbe ('drive').

  ➔ Cette phrase prédit l'action du marteau des dieux conduisant les navires. L'utilisation de "will" en fait une déclaration future. Notez le possessif "gods'" indiquant que le marteau appartient aux dieux.

• To fight the horde *and* sing, and cry

  ➔ Infinitif de but + Coordination : 'To fight' est un infinitif exprimant un but. 'And' est une conjonction de coordination reliant les infinitifs 'sing' et 'cry'. Notez le 'to' implicite avant 'sing' et 'cry'.

  ➔ Cela décrit les actions qu'ils entreprendront à leur arrivée : se battre, chanter et pleurer. Les infinitifs ajoutent un sentiment d'intention.

• Valhalla, I am coming

  ➔ Présent continu : Utilisé pour exprimer une action qui se déroule maintenant ou dans un avenir proche. 'Am' (forme de 'to be') + participe présent ('coming').

  ➔ Cela exprime l'arrivée imminente du locuteur à Valhalla. Le présent continu implique un plan ou un arrangement. Valhalla est un nom propre.

• Our only goal *will be* the western shore

  ➔ Futur simple (en utilisant 'will be') : Exprime un état futur de l'être. 'Will be' + groupe nominal (the western shore).

  ➔ Cela déclare leur objectif futur. "Will be" établit une certitude quant à leur destination. "The western shore" est un groupe nominal défini.

• How soft *your* fields, so green

  ➔ Inversion (Emphase) + Adjectif Possessif : L'ordre typique est 'How soft *are* your fields'. Le sujet est 'fields', qui est pluriel, donc le verbe 'are' serait utilisé. L'utilisation de 'your' est un adjectif possessif qui modifie 'fields'. La phrase utilise l'inversion pour souligner la douceur.

  ➔ La phrase est une exclamation sur la douceur des champs. Il peut également être considéré comme une forme poétique.

• So now you'd better stop *and* rebuild all your ruins

  ➔ Verbe modal ('had better') + Coordination : 'You'd better' est une contraction de 'you had better', qui est un verbe modal exprimant un conseil fort ou un avertissement. 'And' est une conjonction de coordination reliant 'stop' et 'rebuild'.

  ➔ Il s'agit d'une forte suggestion que l'auditeur doit cesser ce qu'il fait et reconstruire. L'expression "all your ruins" fait référence aux dégâts causés par les locuteurs.