Your Time Is Gonna Come – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Paroles et Traduction

[Français]

Mentir, tromper, blesser, c'est tout ce que tu sembles savoir faire

Tu flirtes avec tous les gars de la ville

Tu me rabaisses parce que je pense à quelqu'un d'autre

...

C'est toujours la même chose, tu joues ton petit jeu

Tu me rends fou, mais les ennuis vont finir par t'attendre

...

Un de ces jours, et ce ne sera pas long

Tu me chercheras, mais bébé, je serai parti

C'est tout ce que j'ai à te dire, femme

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

...

J'ai décidé de te briser le cœur cette fois

Ça ne sera pas facile, c'est à mon tour de pleurer

...

Fais ce que tu veux, je ne subirai plus rien

Tout s'efface, je ne ressens plus rien pour toi

...

Je me fiche de ce que tu dis car je pars pour de bon

Je vais te faire payer ce grand vide dans mon cœur

...

Les gens parlent tout autour

Fais attention femme, car désormais

Ce n'est plus mon cœur qui sera la risée

Tu as été cruelle avec moi, femme

Mais le sort va s'en prendre à toi

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

Ton heure va sonner

...

[Anglais]

Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

Messin' around with every guy in town

Puttin' me down for thinkin' of someone new

Always the same playin' your game

Drive me insane trouble is gonna come to you

One of these days and it won't be long

You'll look for me but baby I'll be gone

This is all I gotta say to you, woman

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Made up my mind to break you this time

Won't be so fine, it's my turn to cry

Do want you want, I won't take the brunt

It's fadin' away, can't feel you anymore

Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

Gonna make you pay for that great big hole in my heart

People talkin' all around

Watch out woman, no longer

Is the joke gonna be on my heart

You been bad to me woman

But it's coming back home to you

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Your time is gonna come

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lyin' /ˈlaɪ.ɪn/ A2	verb - mentant
cheatin' /ˈtʃiː.tɪn/ B1	verb - trompant
hurtin' /ˈhɜːr.tɪn/ A2	verb - blessant
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
trouble /ˈtrʌb.əl/ A2	noun - problème
break /breɪk/ A2	verb - casser
brunt /brʌnt/ C1	noun - le choc
fadin' /ˈfeɪ.dɪn/ B1	verb - s'estompant
pay /peɪ/ A1	verb - payer
hole /hoʊl/ A1	noun - trou
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
joke /dʒoʊk/ A2	noun - blague

Structures grammaticales clés

• Lyin', cheatin', hurtin' that's all you seem to do

  ➔ Gérondifs comme sujets

  ➔ Les mots "Lyin'", "cheatin'" et "hurtin'" fonctionnent comme des noms décrivant le comportement.

• Messin' around with every guy in town

  ➔ Phrase avec participe présent

  ➔ On utilise "Messin'" pour décrire l'action continue ou habituelle du sujet.

• Puttin' me down for thinkin' of someone new

  ➔ Groupe prépositionnel (for + gérondif)

  ➔ La structure "for" + "thinkin'" explique la raison de l'action négative.

• One of these days and it won't be long

  ➔ Temps futur avec modal "will not"

  ➔ "Won't be" est la contraction de "will not be", prédisant un événement à venir.

• You'll look for me but baby I'll be gone

  ➔ Futur simple vs. état futur d'être

  ➔ "I'll be gone" décrit un état futur plutôt qu'une action unique.

• It's fadin' away, can't feel you anymore

  ➔ Présent continu

  ➔ "Is fadin'" indique une action qui se produit progressivement au moment de parler.

• Don't care what you say 'cause I'm goin' away to stay

  ➔ Proposition subordonnée avec "cause"

  ➔ "Cause" (because) introduit la raison de la décision dans la proposition principale.

• But it's coming back home to you

  ➔ Verbe à particule

  ➔ "Coming back" est un verbe à particule signifiant retourner à la source originale.