Too Sweet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hozier

Paroles et Traduction

[Français]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> On ne peut pas dire que je suis un lève‑tôt.

>> [music]

>> Il est 10h10 [chantant] avant que je prononce un mot.

mot.

Baby, je n'arrive jamais à comprendre comment tu dors si bien. [music] Tu ne cesses de me dire de vivre un mensonge.

so well. [music] You keep telling me to

live a lie.

Aller au lit avant la lumière du jour.

>> [music]

>> Mais ensuite tu te lèves pour le lever du soleil.

Tu sais que tu n'as pas à

faire semblant.

Baby, de temps en temps, ne veux‑tu pas simplement te réveiller

pour te réveiller

dans le noir comme un lac, sentant le feu de camp,

perdu dans une brume.

Si ta tasse [music] ne rit pas, chérie,

je pense qu'elle est faible.

Mais pendant que je suis dans ce monde,

>> [music]

>> Je pense que je vais prendre mon whisky pur,

mon café noir, et mon lit [chantant]

à trois heures.

Tu es trop doux [music] pour moi.

Tu es trop doux pour moi.

Je prendrai mon [music] whisky pur,

mon café noir, et mon lit

>> [music]

>> à trois heures.

Tu es trop doux pour

Tu es trop doux pour moi.

>> [music]

[music]

>> Je vise bas.

Je vise juste, et les lieux où je vais.

Je travaille tard où je suis libéré du

téléphone. [music]

Et le travail est fait, mais tu t'inquiètes

un peu. [chantant] Je sais, mais qui veut

[music] vivre éternellement, chérie ?

Tu traites ta vie comme si c'était la

porte du paradis.

Le reste de toi agit comme si tu étais la TSA.

[music]

J'aimerais pouvoir t'accompagner.

Et ne t'en prends pas à moi, tu sais que tu es

éclatant comme le matin,

doux comme la pluie,

jolie comme une

fleur,

sucrée comme un raisin. Mais tu peux t'asseoir dans un

tonneau.

Baby, [music] j'attendrai

jusqu'à ce jour.

Je préfère prendre mon whisky pur,

>> [music]

>> mon café noir, et mon lit

à trois heures.

Tu es trop doux pour moi.

>> [music]

>> Tu es trop doux pour moi.

Je prendrai mon whisky pur,

mon café noir, et mon lit

>> [music]

>> à trois heures.

Tu es trop doux pour moi.

Tu es trop doux pour moi.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Je prendrai mon whisky pur,

mon café noir, et mon lit

à trois heures.

Tu es [music] trop doux pour moi.

Tu es trop doux [music] pour moi.

[Anglais]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> It can't be said I'm an early bird.

>> [music]

>> It's 10:00 [singing] before I say a

word.

Baby, I can never tell how do you sleep

so well. [music] You keep telling me to

live a lie.

To go to bed before the daylight.

>> [music]

>> But then you wake up for the sunrise.

You know you don't [music] got to

pretend.

Baby, now and then don't you just want

to wake up

dark as a lake, smelling like a bonfire,

lost in a haze.

If your [music] cup don't laugh, babe,

I think it's weak.

But while in this world,

>> [music]

>> I think I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed [singing]

at three.

You're too sweet [music] for me.

You're too sweet for me.

I'll take my [music] whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

>> I aim low.

I aim true, and the grounds where I go.

I work late where I'm free from the

phone. [music]

And the job gets done, but you worry

some. [singing] I know, but who wants to

[music] live forever, babe?

You treat your life as if it's heaven's

gate.

The rest of you act like you're the TSA.

[music]

I wish I could go along.

And don't get me wrong, you know you're

bright as the morning,

soft as the rain,

pretty as a

flower,

sweet as a grape. But you can sit in a

barrel.

Baby, [music] I'll wait

until that day.

I'd rather take my whiskey neat,

>> [music]

>> my coffee black, and my bed

at three.

You're too sweet for me.

>> [music]

>> You're too sweet for me.

I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

>> [music]

>> at three.

You're too sweet for me.

You're too sweet for me.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I'll take my whiskey neat,

my coffee black, and my bed

at three.

You're [music] too sweet for me.

You're too sweet [music] for me.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux / douce
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - whisky
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - café
bed /bɛd/ A1	noun - lit
early /ˈɜːr.li/ A1	adjective - tôt
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ B1	noun - lever du soleil
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - feindre
haze /heɪz/ B2	noun - brume
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B2	noun - feu de camp
aim /eɪm/ B1	verb - viser
grounds /ɡraʊndz/ B2	noun - marc de café; terrain
life /laɪf/ A1	noun - vie
bright /braɪt/ A1	adjective - brillant
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
flower /ˈflaʊ.ər/ A1	noun - fleur
barrel /ˈbær.əl/ B2	noun - tonneau
forever /fɔːˈrɛv.ər/ B1	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• It can't be said I'm an early bird.

  ➔ Construction modale + passive

  ➔ Le modal "can't" est combiné avec le verbe passif "be said" pour indiquer une impossibilité.

• It's 10:00 before I say a word.

  ➔ Présent simple avec expression de temps

  ➔ La proposition "before I say a word" utilise le présent simple "say" pour parler d'une action habituelle ou prévue à une heure précise ("10:00").

• Baby, I can never tell how do you sleep so well.

  ➔ Question indirecte – erreur d'ordre

  ➔ Dans une question indirecte, il faut dire "how you sleep" (sans l'auxiliaire "do"). Le "do" en trop est une erreur courante.

• You keep telling me to live a lie.

  ➔ Verbe + infinitif avec “to” (telling + objet + to + infinitif)

  ➔ Après "keep telling", on utilise la structure "objet + to + infinitif" ; ici "me" est l'objet et "to live" l'infinitif.

• But then you wake up for the sunrise.

  ➔ Phrasal verb "wake up" (verbe + particule) + groupe prépositionnel

  ➔ Le verbe "wake" s'associe à la particule "up" pour former le phrasal verb "wake up" signifiant "se réveiller" ; "for the sunrise" est une locution prépositionnelle exprimant le but.

• If your cup don't laugh, babe, I think it's weak.

  ➔ Proposition conditionnelle de premier type avec erreur d'accord sujet‑verbe

  ➔ Dans la proposition conditionnelle, on doit employer le verbe singulier "doesn't" car "cup" est singulier ; la forme correcte est "If your cup doesn't laugh...".

• You treat your life as if it's heaven's gate.

  ➔ Proposition comparative "as if" + mode subjonctif (ici indicatif)

  ➔ "as if" introduit une comparaison hypothétique. En anglais formel on emploierait le subjonctif ("were"), mais à l'oral on utilise souvent l'indicatif "is" : "as if it's heaven's gate".

• I'd rather take my whiskey neat, my coffee black, and my bed at three.

  ➔ "Would rather" + infinitif sans "to"

  ➔ "Would rather" indique une préférence et est suivi de l'infinitif sans "to" : "take". Les trois compléments sont parallèles.

• You're too sweet for me.

  ➔ Adverbe de degré "too" + adjectif + groupe prépositionnel

  ➔ "Too" intensifie l'adjectif "sweet" et est suivi du groupe prépositionnel "for me" qui indique la personne concernée.