I Can't Quit You Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Rolling Stones
• Album: Blue & Lonesome

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, je n'arrive pas à te quitter, bébé

Mais je vais devoir m'éloigner de toi un moment

Eh bien, je n'arrive pas à te quitter, bébé

Mais je vais devoir m'éloigner de toi un moment

Eh bien, tu sais que tu as gâché ma vie, bébé

Tu m'as poussé à mal traiter mon unique enfant

Oui, tu sais que je t'aime, bébé

Et tu sais que je ne cacherais jamais mon amour pour toi

Oui, tu sais que je t'aimerai toujours, bébé

Et mon amour, mon amour pour toi, je ne le cacherais jamais

Ouais, tu sais que je suis fou de toi, bébé, ouais

Et tu es le seul désir de mon cœur

Oui, je suis si fatigué maintenant, si fatigué, bébé

Je suis si fatigué que je veux m'allonger et pleurer

Oui, je suis si fatigué, si fatigué, bébé

Je veux m'allonger et pleurer

Oui, tu es ma seule et unique amante

Tu es le seul désir de mon cœur

Eh bien, d'accord

Oui, tu m'entends gémir, gémir et se plaindre

Ouais, tu sais, tu sais que ça me fait mal, ça me fait mal au plus profond de moi

Oui, tu m'entends gémir et se plaindre, bébé

Ouais, ça me fait mal, ça me fait mal au plus profond de moi

Quand tu m'entends hurler, bébé

Ouais, tu sais que tu es la seule, tu es le seul désir de mon cœur

...

[Anglais]

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell, I can't quit you baby

But I'm gonna have to put you down for a while

We-ell you know you messed up my life now baby

You made me mistreat my only child

Yes you know I love you baby

And you know my love for you I'd never hide

Yes you know I'd always love you baby

And my love, my love for you I'd never hide

Yeah you know I'm crazy about you baby, yeah

And you're just my only heart's desire

Yes, I'm so tired now, I'm so tired now baby

I'm so tired I wanna lay down and cry

Yes, I'm so tired, I'm so tired baby

I wanna lay down and cry

Yes, you're my only only lover

You're my only heart's desire

Well, alright

Yes, you hear me moanin', moanin' and groanin'

Yeah, you know, you know it hurts me, hurts me deep down inside

Yes, you hear me moanin' and groanin' baby

Yeah, it hurts me, it hurts me deep down inside

When you hear me howlin' up baby

Yeah, you know you're my only, you're only my heart's desire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quit /kwɪt/ A2	verb - arrêter
messed up /mɛst ʌp/ B1	verb - gâcher
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - malmener
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant
moanin' /ˈmoʊnɪn/ B2	verb - gémir
groanin' /ˈɡroʊnɪn/ B2	verb - gémir
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
deep /diːp/ A2	adjective - profond
howlin' /ˈhaʊlɪn/ B2	verb - hurler

Structures grammaticales clés

• I can't quit you baby

  ➔ Verbe modal de capacité (négatif)

  ➔ "Can't" est la contraction de "cannot", exprimant l'incapacité de cesser une action.

• I'm gonna have to put you down for a while

  ➔ Intention future avec 'be going to' + Verbe modal 'have to'

  ➔ "Gonna" (forme informelle de going to) combiné avec "have to" indique une obligation future.

• You made me mistreat my only child

  ➔ Verbe causatif (Make + Objet + Infinitif sans 'to')

  ➔ "Made" est utilisé pour indiquer que quelqu'un a forcé ou a amené quelqu'un à faire quelque chose.

• My love for you I'd never hide

  ➔ Conditionnel/Modal parfait (Would + Verbe)

  ➔ "I'd" (I would) exprime un refus hypothétique ou habituel dans ce contexte.

• I'm so tired I wanna lay down and cry

  ➔ Adverbe de degré (Structure So... that...)

  ➔ La structure "so... (that)" indique l'intensité de la fatigue menant à l'action de pleurer.

• You're my only heart's desire

  ➔ Nom possessif (Génitif)

  ➔ "Heart's" utilise l'apostrophe et le s pour indiquer que le désir appartient au cœur.

• You hear me moanin' and groanin'

  ➔ Participe présent comme complément d'objet

  ➔ "Moanin'" et "groanin'" décrivent l'état continu du sujet lorsqu'il est entendu.

• It hurts me deep down inside

  ➔ Verbe transitif/intransitif + Groupe adverbial

  ➔ "Deep down inside" est un groupe adverbial qui modifie l'endroit où la douleur est ressentie.