Communication Breakdown – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: Led Zeppelin I

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Musique : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Panne de communication

Hé, ma belle, arrête ce que tu fais !

Hé, ma belle, tu vas me mener à ma perte.

Je ne sais pas ce qui me plaît chez toi,

Mais ça me plaît beaucoup.

Tu ne veux pas que je te serre dans mes bras,

Laisse-moi sentir tes charmes amoureux.

...

Panne de communication,

C'est toujours la même chose,

Je fais une dépression nerveuse,

Tu me rends fou !

...

Hé, ma belle, j'ai quelque chose que tu devrais savoir.

Hé, bébé, je veux te dire que je t'aime tant.

Je veux te serrer dans mes bras, ouais !

Je ne te laisserai jamais partir,

Parce que j'aime tes charmes.

Panne de communication,

C'est toujours la même chose,

Je fais une dépression nerveuse,

Tu me rends fou !

solo～～mon passage préféré

Panne de communication,

C'est toujours la même chose,

Je fais une dépression nerveuse,

Tu me rends fou !

Je veux que tu m'aimes toute la nuit...

Je veux que tu m'aimes toute la nuit

Je veux que tu m'aimes

Je veux que tu m'aimes... ouais ! Je veux que tu m'aimes !

[Anglais]

作词 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

作曲 : Jimmy Page/John Paul Jones/John Bonham/Robert Plant

Communication Breakdown

Hey, girl, stop what you're doin'!

Hey, girl, you'll drive me to ruin.

I don't know what it is that I like about you,

But I like it a lot.

Won't let me hold you,

Let me feel your lovin' charms. /* lovin' touch, maybe? */

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

Hey, girl, I got something I think you ought to know.

Hey, babe, I wanna tell you that I love you so.

I wanna hold you in my arms, yeah!

I'm never gonna let you go,

'Cause I like your charms.

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

solo～～我的最爱

*Communication Breakdown,

It's always the same,

I'm having a nervous breakdown,

Drive me insane!

I want you to love me all night...

I want you to love me all night

I want you to love me

I want you to love...yeah! I want you to love!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B1	noun - communication
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - panne / dépression
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - ruiner noun - ruine
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - charme
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nerveux
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
ought /ɔːt/ B1	verb - devrait
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - affectueux

Structures grammaticales clés

• Stop what you're doin'!

  ➔ Impératif + Proposition subordonnée relative

  ➔ On utilise "what" comme pronom représentant ce que la personne est en train de faire.

• You'll drive me to ruin.

  ➔ Futur simple (will) + Structure verbe causatif

  ➔ La structure "drive someone to [state]" implique de forcer quelqu'un dans un état spécifique.

• I don't know what it is that I like about you.

  ➔ Phrase clivée (Cleft sentence)

  ➔ Utilisé pour mettre l'accent sur "what it is" qui cause le sentiment d'appréciation.

• I'm having a nervous breakdown.

  ➔ Présent continu pour un état actuel

  ➔ On utilise "having" pour décrire le fait de vivre un état psychologique temporaire.

• I think you ought to know.

  ➔ Verbe modal d'obligation/conseil (ought to)

  ➔ "Ought to" est utilisé ici comme une manière plus douce de suggérer qu'il est nécessaire de partager quelque chose.

• I'm never gonna let you go.

  ➔ Intention future (be going to) + Adverbe de fréquence

  ➔ "Gonna" (going to) exprime une forte intention future, renforcée par "never".

• It's always the same.

  ➔ Présent simple + Adverbe de fréquence

  ➔ Décrit une situation récurrente et habituelle.

• I want you to love me all night.

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif (vouloir que quelqu'un fasse quelque chose)

  ➔ La structure "want [person] to [action]" définit le désir qu'une autre personne agisse d'une certaine manière.