I Can't Quit You, Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Willie Dixon
• Album: I Am The Blues

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, je ne peux pas te quitter, bébé

Mais je dois m'éloigner de toi un petit moment

Eh bien, je ne peux pas te quitter, chérie

Mais je dois m'éloigner de toi un petit moment

Eh bien, tu as fait en sorte que

Je gâche mon foyer si paisible

Que je traite mal mon unique enfant

Ah, quand tu m'entends gémir et soupirer

Oh, tu sais que ça fait mal au plus profond de moi

Oh, quand tu m'entends gémir et soupirer

Tu sais que ça fait mal au plus profond de moi

Oh, quand tu m'entends hurler de douleur

Tu sais que mon amour ne mourra jamais, d'accord

Eh bien, quand tu me vois pleurer

Ne laisse pas mes larmes couler en vain

Eh bien, quand tu me vois pleurer, chérie

S'il te plaît, ne laisse pas mes larmes couler en vain

Seigneur, je ne sais plus quoi faire

Tu sais que mon cœur est rempli de douleur

D'accord, d'accord

Oh, quand tu me vois pleurer, bébé

Ne laisse pas mes larmes couler en vain

Oh, quand tu me vois pleurer, chérie

S'il te plaît, ne laisse pas mes larmes couler en vain

Seigneur, je ne sais plus quoi faire

Tu sais que mon cœur est rempli de douleur

Oh, quand tu m'entends hurler de douleur, bébé

Tu sais que ça fait mal au plus profond de moi

[Anglais]

Well, I can't quit you baby

But I got to put you down a little while

Well, I can't quit you darlin'

But I got to put you down a little while

Well, you done made me

Mess up my happy home

Made me mistreat my only child

Ah, when you hear me moanin' and groanin'

Whoa, you know it hurts way down inside

Whoa, when you hear me moanin' and groanin'

You know it hurts way down inside

Oh, when you hear me howlin'

You know my love will never die, alright

Well, when you see me cryin'

Don't let my tears fall in vain

Well, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Alright, alright

Whoa, when you see me cryin', baby

Don't let my tears fall in vain

Whoa, when you see me cryin', darlin'

Please don't let my tears fall in vain

Lord, I don't know what to do

You know my heart is filled with pain

Whoa, when you hear me howlin', baby

You know it hurts way down inside

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quit /kwɪt/ A2	verb - quitter
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ B2	verb - malmener
moan /moʊn/ B1	verb - gémir
groan /ɡroʊn/ B2	verb - gémir
howl /haʊl/ B2	verb - hurler
vain /veɪn/ B2	adjective - vain
tear /tɪər/ A2	noun - larme
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
mess /mes/ B1	verb - mélanger
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dedans

Structures grammaticales clés

• I can't quit you baby

  ➔ Verbe modal exprimant l'incapacité

  ➔ "Can't" est la contraction de "cannot", indiquant une incapacité ou un manque de volonté à arrêter une action.

• I got to put you down

  ➔ Semi-modal exprimant l'obligation

  ➔ "Got to" (have to) exprime une nécessité ou une forte contrainte à effectuer une action.

• You done made me mess up

  ➔ Temps passé emphatique non standard / Aspect parfait AAVE

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE), "done" est utilisé comme auxiliaire pour marquer une action accomplie avec insistance.

• When you hear me moanin' and groanin'

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec participe présent

  ➔ La proposition "when" introduit une condition ou un moment, suivie de gérondifs/participes décrivant des actions simultanées.

• You know it hurts

  ➔ Conditionnel zéro / Présent simple pour l'état d'esprit

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour énoncer un fait indéniable ou un état permanent de douleur émotionnelle.

• Don't let my tears fall in vain

  ➔ Construction impérative négative

  ➔ "Don't" + base verbale est la façon standard de former un ordre négatif ou une supplication en anglais.

• My heart is filled with pain

  ➔ Voix passive (état)

  ➔ Utiliser "is filled" décrit l'état du cœur, agissant comme un adjectif plutôt que comme une action effectuée sur lui.

• I don't know what to do

  ➔ Pronom interrogatif en tant qu'objet

  ➔ La locution "what to do" fonctionne comme l'objet du verbe "know", représentant une question indirecte.