I Can't Quit You Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Led Zeppelin
• Album: The Complete BBC Sessions

Paroles et Traduction

[Français]

(Vocalisations)

Je n'arrive pas à te quitter, bébé

Je crois que je vais m'éloigner de toi un moment

J'ai dit que je n'arrive pas à te quitter, bébé

Je crois que je vais m'éloigner de toi un moment

Tu sais que je t'aime, mais tu as détruit mon foyer heureux

Tu m'as poussé à mal traiter mon unique enfant

Quand tu m'entends gémir et souffrir, bébé

Sache que ça me fait mal au plus profond de moi

(Vocalisations)

Ça me fait mal au plus profond de moi

Je veux que tu sois ma femme

Mais je choisirai quelqu'un d'autre pour être mon épouse

(Solo de guitare)

Elle a dix-neuf ans

Elle se comporte comme une enfant

Elle a dix-neuf ans

Elle a des manières, des manières... comme une enfant

Il n'y a rien que je puisse faire pour plaire à cette femme

Plaire, plaire à cette petite fille, elle est si sauvage

(Vocalisations)

[Anglais]

(Vocalizations)

I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

I said I can't quit you, babe

I think I'm gonna put you down for a while

You know I love you, but you messed up my happy home

Made me mis-treat my only child

When you hear me moaning and groaning, babe

You know it hurts me deep down inside

(Vocalizations)

It hurts me deep down inside

I want you to be my woman

But I'll choose somebody else to be my bride

(Guitar Solo)

She's nineteen years old

She's got ways just like a baby child

She's nineteen years old

She's got ways, ways, ways, ways, ways, ways... just like a baby child

There's nothing I can do to please that woman

Please, please, that little girl, she's so wild

(Vocalizations)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quit /kwɪt/ B1	verb - quitter
babe /beɪb/ A2	noun - bébé
messed /mɛst/ B2	verb - gâcher
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
mistreat /ˌmɪsˈtriːt/ C1	verb - maltraiter
moaning /ˈmoʊnɪŋ/ B2	verb - gémir
groaning /ˈɡroʊnɪŋ/ B2	verb - grogner
bride /braɪd/ B1	noun - mariée
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage

Structures grammaticales clés

• I can't quit you, babe

  ➔ Verbe modal d'incapacité

  ➔ "Can't" (ne pas pouvoir) exprime l'incapacité du locuteur à arrêter une habitude ou un attachement émotionnel.

• I think I'm gonna put you down for a while

  ➔ Intention future avec 'going to'

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant une action ou une décision future planifiée.

• You know I love you, but you messed up my happy home

  ➔ Passé simple (Prétérit)

  ➔ Le verbe "messed up" est au passé, décrivant une action terminée qui a causé une conséquence négative.

• When you hear me moaning and groaning, babe

  ➔ Gérondifs utilisés comme participes présents

  ➔ "Moaning" et "groaning" agissent comme des participes présents décrivant l'état continu du sujet.

• I want you to be my woman

  ➔ Verbe + Objet + Infinitif

  ➔ La structure "want (verbe) you (objet) to be (infinitif)" exprime le désir que quelqu'un effectue une action ou maintienne un statut.

• But I'll choose somebody else

  ➔ Futur simple (Will)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", exprimant une décision spontanée prise au moment de parler.

• She's got ways just like a baby child

  ➔ Présent parfait de 'get' (Possession)

  ➔ En anglais informel, "she's got" est couramment utilisé pour signifier "elle a" (possession/caractéristiques).

• There's nothing I can do to please that woman

  ➔ Existenciel 'There is' + Pronom + Infinitif

  ➔ La structure utilise "There is" suivie d'un pronom négatif modifié par une phrase infinitive pour exprimer une limitation.